Käännös "sichtung" englanti

Sichtung

substantiivi

• sighting
• sifting
• examination
• inspection
• looking through

Käännösesimerkit

sighting substantiivi

»Was ist mit der dritten Sichtung?«
“What about the third sighting?”

Bestätigte Shooter-Sichtung.
Confirmed Shooter sighting.

ÜBEREINSTIMMUNGEN BEI UFO-SICHTUNGEN.
PATTERN TO UFO SIGHTINGS

MOONRIDER-SICHTUNGEN NEHMEN ZU
MOONRIDER SIGHTINGS UP

Studie: Sichtungen unrealistisch
Study: Sightings Are Delusional

Die Sichtung hatte hinter uns stattgefunden.
The sighting had taken place behind us.

»Hat der Tempel die Sichtungen nachgehalten?
Has the Temple mapped the sightings?

»Zu viele Sichtungen für einen Zufall«
“Too Many Sightings to Dismiss”

Systeminterne Sichtungen von Stummenkriegsschiffen .
Sightings of Mute warships insystem.

»Ich brauche Sie, um die Sichtung zu bestätigen.«
“I need you to verify the sighting.”

sifting substantiivi

»Vielleicht können Sie den Analysten bei der Sichtung der Daten helfen, sobald sie zusammengestellt wurden.«
“Maybe you can help the analysts sift through the data once it’s been compiled.”

Die Sichtung des Materials offenbart, dass viele Indianer, wenn auch nicht alle, äußerst aktive Landbewirtschafter waren – sie machten es dem Boden nicht leicht.
Sifting through the evidence, it is apparent that many though not all Indians were superbly active land managers—they did not live lightly on the land.

Theoretisch gab es einen Weg, an die gewünschten Informationen heranzukommen, aber wenn er nicht gerade geneigt war, mehrere Hundert Menschenleben mit der Sichtung der Rohdaten zu verbringen, brauchte er Hilfe.
In theory, there was a path to the information he wanted, but unless he was interested in spending several hundred lifetimes sifting through the raw data, he’d need help.

Bei einer genauen Sichtung von Yokos persönlichen Unterlagen zeigte sich, dass ihr während der Ehe mit John Cox bereits einmal eine Green Card ausgestellt worden war, die ihr einen permanenten Aufenthalt im Land gestattete.
Diligent sifting of Yoko’s personal papers revealed that she had actually been issued a green card, allowing her full U.S. residency, while married to Tony Cox.

Noch während Kopernikus mit der Sichtung und Neuordnung der kunstvoll gesiegelten Urkunden beschäftigt war, verfasste er nebenher neue Bittschreiben, um König Sigismund dazu zu bewegen, Verstärkung für die Truppen zu schicken, die Allensteins Schätze beschützten:
Even as Copernicus sifted and re-sorted the legal materials with their ornate official seals, he wrote new letters of appeal, begging King Sigismund to bolster the forces protecting Allenstein’s repository:

examination substantiivi

„Ich will bei der Sichtung der Papiere dabei sein.“
“I will be there to examine the papers.”

Ich muß dich auffordern, zugegen zu sein bei der Sichtung der Bilder.
It’s my duty to request you to be present when the pictures are being examined.’

Er hatte nach flüchtiger Sichtung der Bücher in der Wohnung schnell kapiert, dass es als Erstes darauf ankam, festzustellen, in welcher Reihenfolge James sie gelesen hatte;
He had soon realised, on rapid examination of the publications in the flat, that the first thing to do would be to establish the order in which James had read them;

Bei der Sichtung des Materials in ihrem trauten Heim in, sagen wir, Surbiton erkennen sie verblüfft und fasziniert gewisse wohlbekannte britische Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Politik.
Examining the footage in the privacy of their home in let us say Surbiton, they were amazed and thrilled to identify certain well-known British public figures from the worlds of finance and politics.