Käännös "sicherungsseil" englanti

Sicherungsseil

• safety rope
• lifeline

Käännösesimerkit

safety rope

Calvert und Rodrigo übernahmen die Sicherung und reichten ihm das Sicherungsseil hinunter, und langsam stemmte sich Norton den steilen Hang hinab.
With Calvert and Rodrigo acting as anchors and paying out a safety rope, he rappelled slowly down the steep incline.

Ohne größere Schwierigkeiten schafften alle vier Mädchen den Abstieg, denn sobald eine stockte oder das Seil losließ, fing Dil Bahadur sie mit dem Sicherungsseil ab. Auf dem Felsvorsprung wurde es langsam eng, und zu sechst konnte man sich schließlich fast gar nicht mehr bewegen.
One by one, they lowered the four girls without major problems, because every time one slipped or let go, Dil Bahadur held them with the safety rope. Once everyone was on the narrow lip of the ledge, it was difficult to move, and there was a substantial threat that one of them would fall off.

lifeline

Der Weg war beschwerlich – sehr beschwerlich, oft sogar gefährlich –, und Walter gelang es nur mit größter Mühe, sich Schritt für Schritt den Pfad hinabzutasten, indem er sich an tiefhängenden Zweigen, biegsamen Gerten und verkrüppelten Büschen, die ihm wie Katapulte aus der Hand schnellten und einen klebrigen Rückstand auf der Haut hinterließen, wie am Sicherungsseil eines Bergführers entlanghangelte.
The footing was bad—very bad, treacherous even—and it was all Walter could do to ease himself down the path step by step, clinging like a mountaineer to an extended lifeline of low-hanging branches, willowy saplings and flimsy shrubs that whipped away from him like catapults and left a gummy residue in the palm of his hand.