Käännös "sich viel einbilden" englanti

Sich viel einbilden

verbi

• be conceited
• be vain

Käännösesimerkit

be conceited verbi

Sie wissen, daß ich mir nichts auf Renates Förderung einbilde.
They know I’m not conceited about special attention from Renate!”

Denn manchmal kann man sich vor lauter Selbstanklage zuviel einbilden.
For one can assume too much sometimes, in fits of conceited self-blame.

Stimmt, aber du darfst dir trotzdem etwas auf deine Leistung einbilden – einen Augenblick wenigstens.
"Granted, but you're entitled to a bit of conceit for a moment or two, anyway.

»Wenn Sie sich etwas darauf einbilden, der große Blockadebrecher zu sein, so gibt Ihnen das noch lange kein Recht, eine Frau zu beschimpfen.«
“Just because you’re conceited at being the ‘great blockader’ doesn’t give you the right to insult women.”

Also, ich werde euch meine kleine Geschichte erzählen, und wenn ihr meint, dass ich mir zu viel darauf einbilde, denkt daran, ich habe einem Menschen geholfen, der sich in großen Schwierigkeiten befand.
Well, I’ll tell you my little story, and if you think I’m inclined to be conceited about it, you must remember that I did at least help a fellow creature who was in very grave distress.

be vain verbi

Meinst du, ich bin so eitel, dass ich mir einbilde, die ganze Welt hält den Atem an, nur weil ich eine beschissene kleine Grenze überquere?
You think I am so vain that I believe I take the whole world with me when I cross one shitty frontier?

Eins von den Mädchen, die zu Schulfeten gehen, für irgendwelche Stars schwärmen und sich so viel auf ihre langen blonden Haare einbilden, dass es mir nicht im Traum eingefallen wäre, sie zu einem straffen Pferdeschwanz zurückzubinden und mich unter einem großen Kapuzensweatshirt zu verstecken.
The kind who went to school dances, had celebrity crushes, and was so vain about my long blond hair I wouldn't dream of scraping it back into a ponytail and hiding beneath a big hooded sweatshirt.