Käännös "sich verwandeln" englanti

Sich verwandeln

verbi

• change
• metamorphose

Käännösesimerkit

change verbi

Und sie wollte sich verwandeln.
And she wanted to change.

„Wenn ich mich verwandeln muss …“
“If I have to change…”

Würde er sich wieder verwandeln?
Would it change again?

»Ich muss mich nur verwandeln.«
I just have to Change.

Er wollte sie verwandeln.
He wanted to change them.

Ich kann mich verwandeln.
I can change myself;

Ich wollte mich nicht verwandeln!
I did not want to change!

Ich will mich nicht verwandeln.
I don’t want the change to come.

Wenn es sein muss, kann ich mich auch dort verwandeln.
I can Change there if I have to.

metamorphose verbi

»Die Hippae verwandeln sich in Füchse.«
“Hippae metamorphose into foxen.”

In unserer Sphäre verwandeln Raupen sich in...
In our Sphere, caterpillars metamorphose into—

Die Peeper verwandeln sich dann in Hunde, und die Hunde in Hippae.
The peepers metamorphose into hounds, and the hounds into Hippae.

Die Gwil werden Boog, die Boog Rheuk, und die Rheuk verwandeln sich in Verpp ...
The Gwil become Boog, the Boog become Rheuk, the Rheuk metamorphosize into Verpp—

Zwei Frauen, die das gleiche Sprüchlein mögen, verwandeln sich deswegen nicht in eine.
Two women who like the same motto don’t for that reason metamorphose into one.

Jenseits des Ozeans der Zeit und fehlbarer Erinnerungen verwandeln sich wahre Helden in Archetypen;
Across the ocean of time and fallible memory, true heroes metamorphose into archetypes;

Der Spieler hielt sich die Karten vor die Brust und hoffte, daß sich die eine oder die andere in etwas Wertloses verwandeln würde.
The gambler held them back, hoping one or the other would metamorphose into something worthless.

Aber ihre Kinder verwandeln sich in kurzlebige intelligente neutrale männliche Wesen, wenn die Strahlung stärker wird.
But their children metamorphose into short-lived intelligent neuter males when the radiation flux increases.

»Niemand hat davon gesprochen, daß die Peeper sich in Hunde verwandeln und die Hunde in Hippae. Nicht einmal Persun hat es erwähnt.«
“No one’s said a word about the peepers metamorphosing into hounds and the hounds into mounts. Not even Persun.”

Einfach ausgedrückt, bedeutet das: Sie waren ausgereift und standen kurz davor, sich zu verpuppen und in erwachsene Fliegen zu verwandeln.
in plain language, that means they were fully mature and close to metamorphosing into pupae and then adult flies.