Käännös "sich verschränken" englanti

Sich verschränken

• to entangle
• intertwine

Käännösesimerkit

to entangle

»Nun, Isidore, warum sitzt du hier, anstatt draußen zu tanzen, dich zu verschränken und Zoku-Miezen aufreißen?«
‘So, Isidore, why are you not out there, dancing and entangling and picking up zoku chicks?’

Schon gut, es hat noch gar nicht richtig angefangen, die Leute beginnen gerade erst, sich zu verschränken.
‘It’s all right, it’s not really even started yet, people are just starting to entangle.

Dabei tragen die Gäste ihre Qubits mit sich herum und verschränken sie mit so vielen anderen Leuten wie möglich.« Die Älteste lächelt.
People carrying their qubits around, entangling them with as many people as possible.’ The Eldest smiles.

Oh, jeder ist vom Stimmengestrüpp umgeben, jeder wandert sein Leben lang darin umher, wandert und wandert und ist dennoch in der Undurchdringlichkeit des Stimmenwaldes an die Stelle gebannt, ist verfangen im Nachtsprießenden, verfangen in Waldeswurzeln, die jenseits jeglicher Zeit und jeglichen Raumes ansetzen, oh, jeder istvon den unzähmbaren Stimmen und deren Fangarmen bedroht, von Stimmengezweige, von den Aststimmen, die einander umschlingend ihn umschlingen, die auseinander herauswachsen, gerade aufschießend und wieder ineinander verkrümmt, dämonisch in ihrer Selbständigkeit, dämonisch in ihrer Vereinzelung, Sekundenstimmen, Jahrstimmen, Äonenstimmen, die sich zum Weltengeflecht, zum Zeitengeflecht verschränken, unverständlich und undurchdringlich in ihrer brüllenden Stummheit, feucht von Schmerzensgestöhn und harsch von der Freuden Wildheit einer ganzen Welt;
Oh, everyone was surrounded by a maze of voices, everyone wandered round in the maze his whole life long, wandering and wandering, yet bound to the spot in the dense forest of voices, entangled in the night-growth, tangled in among the forest roots, which took hold beyond all time and space, oh, everyone was threatened by the anarchic voices and their grasping arms, by voice-twigs and voice-branches which, twining about each other, entwined him, which in branching out from each other shot up erect and crooked into one another again, demonic in their independence, demonic in their separateness, voices of the second, voices of the year, voices of the aeon, which had spread out into a lattice-work of the world, crisscrossed, incomprehensible and impenetrable in their roaring muteness, humid with the groans of pain and harsh with the joyous savagery of a whole world.

intertwine

Als könnte sie sehen, wie ich zerbrach, streckte Poppy die Hand aus und legte sie in meinen Schoß, mit der Handfläche nach oben, die Finger bereit, sich mit meinen zu verschränken.
As if she could see me breaking, Poppy stretched out her hand and laid it on my lap. When I glanced down, her hand was palm-up, her fingers ready to intertwine with mine.