Käännös "sich trennend" englanti

Sich trennend

• separating
• be divisive

Käännösesimerkit

separating

Es herrschte keine trennende Distanz zwischen ihnen.
There was no distance separating them now.

Die trennenden Gräben waren recht schmal.
The separations were quite narrow.

Zu jener Zeit gab es dort keine trennenden Unterschiede zwischen den Nornen und den Sithi.
In that city in those days there was no great separation between the Norns and the Sithi.

Es gibt zwischen Ashiyyur und Menschen viel mehr Gemeinsamkeiten als Trennendes.
Ashiyyureans and humans have far more in common than what separates them.

Meine Tage als Sandwich holender und Durchschläge trennender Volontär waren gezählt.
My days of fetching sandwiches and separating carbons were numbered.

Ich hatte mich umgesehen und geglaubt, eines Tages die trennenden Abgründe überwinden zu können.
I had taken a look around and believed that one day I would be able to traverse the separating abyss.

Es wird still, alles Trennende ist aufgehoben. Die Stille weicht dem Einzigen, was auf sie folgen kann.
Silence falls, erasing all separateness. Then the silence gives way to its only answer.

Seine Augen, die sie über die trennende Entfernung hinweg anstarrten, waren wie leere Höhlen.
His eyes, staring at her across the space that separated them, were like empty holes.

Die See umfasste Isis von Pol zu Pol, Eis und Land voneinander trennend.
The sea circled Isis, pole to pole, separating ice and land.

Die trennende Kluft zwischen ihnen war ihm unerträglich, aber das musste er durchstehen, und so machte ich keine Anstalten zum Aufbruch.
He could not endure the gulf which separated them, but he must endure it, and so I did not move to leave.

be divisive

Als sich seine Studien vertieft hatten, war das Gefühl des Hinundhergerissenseins zwischen Naturwissenschaft und Spiritismus, diesen beiden unversöhnlichen Gegensätzen, nur noch stärker, lauter und trennender geworden.
As his studies deepened, the wrestling within him between science and spirit, these two irreconcilable polarities, grew increasingly clangorous and divisive.

Er fuhr ihr mit den Fingern über ihrer dünnen Bluse das Rückgrat hinunter, und einen Augenblick vergaß er die Gefahr, in der er sich befand, dankbar für die Welt, die absichtlich scheidet, damit wir Trennendes überwinden, voller Freude darüber, uns einander anzunähern, auch wenn wir im tiefsten Inneren die Trauer über die Unüberwindlichkeit unserer Unterschiede nie vergessen können.
He ran his fingers down her spine over her thin blouse, and for a moment he forgot the danger he was in, grateful for the world which purposefully puts divisions in place so that we can overcome them, feeling the joy of getting closer, even if deep down we can never forget the sadness of our insurmountable differences. Before he knew it, he was shaking violently.