Käännös "sich klemmen" englanti

Sich klemmen

verbi

• catch

Käännösesimerkit

catch verbi

Sein Instinkt warnte ihn, das Messer zwischen die Federn zu klemmen.
He found that tape from his knife handle would hold the spring catch back.

Auf halber Treppe zum ersten Stock treffen Erika und Klemmer heftig aufeinander, keine Ausweichmöglichkeit.
Halfway up the stairs to the next landing, a furious Klemmer catches up with Erika. Ineluctably.

Ihre Augen schmerzen, weil sie alles nur aus den äußersten Augenwinkeln wahrnehmen kann, sie darf sich ja nicht zu Klemmer umwenden.
Her eyes hurt because she can catch everything only out of their extreme corners. She simply mustn’t turn toward Klemmer.

Er langte aus dem Fenster, löste die Klemme des Zapfhahns, ließ diesen auf den Boden fallen. Den Tankdeckel drückte er zu, ohne den Verschluß zuzuschrauben.
He reached out of the window, released the catch on the nozzle of the petrol pump and let it fall to the ground.

Ich klemme mir die Zigarette zwischen die Lippen, fummle am Schnappverschluss des blauen Feuerzeugs herum und halte es ans Ende der Zigarette.
I hold the cigarette tightly between my lips, raise the blue lighter, fumble with the catch, then light the end.

Damit saßen sie in der Klemme, bis Treet sagte: »Eigentlich war es ja weniger so, daß Pizzle den Aal gefangen hat. Im Grunde hat der Aal Pizzle gefangen.« »Was wollen Sie damit sagen?
So they sat stymied until Treet said, “Actually Pizzle didn't catch that eel as much as that eel caught Pizzle.” “What do you mean?

Korruption innerhalb der Polizei – Sie mit Tarnkappe auf der Jagd nach Leuten, die bündelweise Schmiergeld kassieren oder einem armen Verdächtigen Elektroden an die Eier klemmen. Sie kennen das ja.« »Und Sie?«
Police corruption, with you on tiptoe fading into the woodwork to catch someone taking a payoff or someone else putting electrodes to a suspect’s cobblers. You know what I mean.” “And you?”

Reißverschlüsse waren ein Zeichen dafür, daß jemand von der Erde kam: Menschen, die im Raum lebten, zogen normalerweise Klettstreifen vor, die nicht klemmen oder irgendwo hängenbleiben konnten. Steward lächelte.
Zippers suggested Earth origin: people who lived in space usually preferred Velcro tabs, which couldn’t jam or catch on things. Steward smiled.

Teté ließ die Truhen und alle Schränke, in denen die Kinder sich die Finger klemmen konnten, fest verschließen und die Aufgänge zur Galerie mit Hasendraht sichern, damit Rosette nicht hinunterpurzelte.
Tete locked the chests and other furniture in which she might catch her fingers and used chicken wire to block entries to the gallery to keep her from wandering outside.

Nur in den Monaten, in denen wir fast nichts fangen, da sitzen wir wirklich in der Klemme.« Jeden Morgen geht es um sechs Uhr los, pro Tag verdienen sie zehn, fünfzehn Millionen.
But there are months when we catch almost nothing, then we're really in a tight spot.' They start at six o'clock each morning, earn ten or fifteen million a day, an average of about three hundred and fifty million a month.