Käännös "sich ergötzen" englanti

Sich ergötzen

verbi

• take delight
• be amused
• disport
• make fun
• be glad

Käännösesimerkit

be amused verbi

Indem wir ihn ergötzen, werden wir auch uns selbst ergötzen.
By amusing him, we shall amuse ourselves as well.

Die beiden werden ohnehin getötet. Wir wünschen uns zu ergötzen.
These two are to be killed and we wish to be amused.

Zum Ergötzen zahlungskräftiger Kunden und zur Bereicherung der Männer – und Frauen?
Sacrificial prostitution prospered for the amusement and enrichment of the men – and women?

Hatte dies ein verschlüsseltes Bild der Amoralität werden sollen, dessen Inhalt ihre Freunde ergötzen und an ihren Eltern vorbeigehen sollte?
Was it a coded image of amorality that would amuse their friends and pass their parents by?

Der Faden begann an einem Tag vor zweihundertfünfzig Jahren, als die Biologiegötter zu ihrem Ergötzen mit einem Gen auf dem Chromosom fünf eines Babys herumspielten.
The thread began on a day two hundred and fifty years ago, when the biology gods, for their own amusement, monkeyed with a gene on a baby’s fifth chromosome.

Mutter Maria erzählte von einer Arena in Rom, wo sie Christen an Löwen verfüttert und Sklaven gezwungen haben, sich gegenseitig umzubringen, um das Volk zu ergötzen.
Mother Maria talked of an arena in Rome where they fed Christians to lions and compelled slaves to fight to the death for the amusement of the people.

Zum Ergötzen zahlungskräftiger Kunden und zur Bereicherung der Männer – und Frauen? –, die Nervensprit-Junkies und Nullwellenhirnchen unter ihrer Gewalt hatten, die zu verwahrlost waren, um sich aufzulehnen, blühte eine Opferriten-Prostitution.
Sacrificial prostitution prospered for the amusement and enrichment of the men—and women?—who owned nerve junkies or null-wave transmitters too reduced to defend themselves.

Weil es viele Geheimschriften gibt, die ich mit der gleichen Leichtigkeit lese, mit der ich die Apokryphen der Seufzerspalte zu entziffern pflege. Solche durchsichtigen Spielereien ergötzen die Intelligenz, ohne sie zu erschöpfen.
Because there are many ciphers which I would read as easily as I do the apocrypha of the agony column: such crude devices amuse the intelligence without fatiguing it.

»Euer König«, sagte ich zu Erkenwald, »will, dass das Werk seines Gottes getan wird, und dieses Werk heißt, Dänen zu töten, nicht, sich an der Nacktheit eines jungen Mädchens zu ergötzen.«
“Your king,” I said to Erkenwald, “wants his god’s work done, and that work is killing Danes, not amusing yourself by looking at a young girl’s nakedness.”

be glad verbi

»Bei Crom, Weib! Ich bin froh, daß nicht alle Frauen so schwierig zu ergötzen sind.«
“By Crom, woman!” he said. “I am glad that not all women’s favors cost as dear as yours!”

Arabella, mein Liebes, du bist gewiß schon müde, all diese so jammervoll beschädigten Dinge zu betrachten, diese Friese oder wie man das nennt – ich könnte mich zwar immer wieder daran ergötzen – aber zur Abwechslung werden dir Bilder wohltun.
Arabella, my love, I daresay you are quite tired of staring at all these sadly damaged bits of frieze, or whatever it may be called—not but what I declare I could feast my eyes on it for ever!—and will be glad to look at pictures for a change!