Käännös "sich einrichten" englanti

Sich einrichten

verbi

• settle
• get along
• get by
• furnish one's house

Käännösesimerkit

settle verbi

Aber jetzt sollte ich Sie alleinlassen, damit Sie sich einrichten können –
Now I should leave you to get yourself more settled in.

Es ist an der Zeit, daß du dich im Leben einrichtest.
It's about time you settled down.

Ich werde mich auf ein langes Warten einrichten müssen.
« I've got to settle down for the long haul.

Gewiß werden Sie sich doch erst in Ihrem Quartier einrichten wollen.
You’ll be wanting to settle into your quarters first.”

Und nun, da wir uns alle kennen, wollen wir uns für die Nacht einrichten.
And now that we all know one another, let’s get ourselves settled down for the night.

Wenn ich das sicher wüßte, könnte ich mich hier einrichten. Verstehen Sie das?
If I knew that for sure then I could feel settled. Do you understand that?

Mit diesen Worten schloss Fitcher die Tür, damit sie sich einrichten konnte.
With that Fitcher shut the door, leaving her to settle in.

Sie sollen sich da häuslich einrichten, und ich stelle gleich den Strom an.
‘Get them settled in and I’ll turn on the power.

„Möchtest du nicht zuerst das Haus in Augenschein nehmen? Dich einrichten?“
“Don’t you want to go into the house first? Settle in?”

get by verbi

Morgen werden sie sich einrichten.
Tomorrow they’ll get organized.

»Wir müssen auf das Schiff. Können Sie das einrichten?«
“We’ve got to get inside the ship. Can you manage it?”

Ich werd’s so einrichten, daß sie mit ihm ins Bett steigt.«
I'm going to fix it so she gets in the sack with him."

Also, wir werden die Paßhöhe verlassen und uns für die Nacht einrichten.
We'll get down out of this pass and set up for the night.''

»Und wenn ich es so einrichte, dass wir beide kriegen, was wir wollen?«
And if I could arrange it so we both get what we want?

Mein Gott … man wird sich mit ihnen einrichten müssen, weißt du.
“Good Lord, we’ll have to get used to them all the same, you know.

»Ich muss mir endlich einen Internetanschluss einrichten lassen«, sagte ich.
“I really need to get the Internet,” I said.