Käännös "sich begeisternd" englanti

Sich begeisternd

• excited
• is inspiring

Käännösesimerkit

excited

Je mehr sie erzählten, desto begeisternder erschien Isabelle die Aussicht, sich ihnen anzuschließen.
The more they talked, the more excited she became at the prospect of joining them.

Wenn man die Zahlen über fünf Jahre, drei Jahre und ein Jahr anschaut, erkennt man vielleicht eine Verbesserung, aber so recht begeisternd sind sie nicht.
And when you look at the five-year, three-year, and one-year numbers, they may show improvement, but they still aren’t that exciting.

So können Wahrnehmungsfilter, die zu eng und ineffizient sind, uns an guten Erfahrungen schier verkümmern lassen, wenn wir sie nicht als solche erkennen – selbst wenn wir von aufregenden, begeisternden Möglichkeiten umgeben sind.
So perceptual filters that are too narrow and too efficient can starve us of good experiences, even when we are surrounded by exciting possibilities, because they are not recognized as such.

Er fuhr, was die Möglichkeiten des Raketenflitzers anging, verhältnismäßig langsam, dies aber im Zeitgefühl der Ewoks. Paploo war ganz schwindelig vom Rausch der Geschwindigkeit und Erregung. Es war schrek-kenerregend und begeisternd zugleich.
He was going at fairly low velocity for what the bike could do—but in Ewok-time, Paploo was absolutely dizzy with speed and excitement. It was terrifying; but he loved it.

is inspiring

Eine wahrhaft begeisternde Sache.
Truly an inspiring thing.

Die meisten von ihnen waren edel und begeisternd, aber das war nicht genug.
Most of them were noble and inspiring—but that was not enough.

Es war eine andere Schönheit als die des Outback - aber sie war nicht weniger begeisternd.
It was a different kind of beauty from that of the outback – but no less inspiring.

Sie hatte schon oft gehört, es sei ein begeisternder Anblick.
She'd often heard it to be an inspiring sight.

Liz Murrays begeisternde Schilderung ihres Wegs aus der Obdachlosigkeit zu einem Studienabschluss in Harvard.
Liz Murray’s inspirational story, from living on the streets to graduating from Harvard University.

Das war naiv und gierig zugleich und manchmal sogar lachhaft, aber auch rührend und begeisternd.
Simultaneously naive and greedy, and sometimes even laughable, their efforts were also touching and inspiring.

Und die Tatsache, dass Redgrave mit Blicken allein die Kirchenältesten zum Schweigen bringen konnte und sich über alle ihre Regeln hinwegsetzte, war nicht begeisternd, sondern eher beunruhigend.
Redgrave’s ability to stare down the church elders and flout all kinds of rules was less inspiring, more unnerving.

»Sie stimmen alle überein, daß er ein begeisternder Anführer war, der sich unablässig den Immigranten widmete, um ihre Eingliederung in die amerikanische Gesellschaft zu fördern.« In diesen Jahren war es, daß er Priscilla Jones heiratete, die schöne Tochter einer prominenten Pensacola-Familie.
“They all agree he was an inspirational leader, dedicated to the immigrants, working nonstop to help their integration into American society.” It was in these years that he married Priscilla Jones, the beautiful daughter of a prominent Pensacola family.