Käännös "sich bahnen" englanti

Sich bahnen

verbi

• break

Käännösesimerkit

break verbi

Soll ich vorangehen und den Weg bahnen?
Want me to break trail?

»Von hier an bahnen wir keinen Weg mehr;
"From here on we don't break trail;

Und eines Tages bricht das Licht sich Bahn.
And one day the light breaks through.

Ein Krankenwagen versuchte, sich durch den Stau einen Weg zu bahnen.
An ambulance attempted to break through the jammed traffic to reach the building.

Wir stolpern zwischen den Bäumen hindurch, bahnen uns einen Weg.
We stumble between them, breaking our way forward.

»Und sobald er deine Verteidigungsmaßnahmen überwindet, hat er freie Bahn.«
“Which is what happens when he breaks your defenses.”

»Wir werden uns einen Weg bahnen müssen, fürchte ich«, sagte Durnik ernst.
"We're going to have to break a trail, I'm afraid," Durnik said soberly.

Also plante ich eine lange Mittagspause ein und fuhr mit der U-Bahn Richtung Westen.
I took a long lunch break and rode the Tube westwards.

All das, was nicht zu bändigen war, brach sich Bahn, und die unumkehrbare Verwandlung der Jugend hatte begonnen.
All that was unmanageable came breaking out, and the irreversible transformation of the young had begun.

All das wurde durch Bahnen wässrigen Sonnenlichts erhellt, das durch die Lücken im Dach fiel.
All this was lit by shafts of watery sunlight that passed through the breaks in the roof.