Käännös "sich aufwerfen" englanti

Sich aufwerfen

• to pose
• himself up

Käännösesimerkit

to pose

Und das würde in Kürze ein ernsthaftes Problem aufwerfen.
And that would shortly pose a serious problem.

Es könnte höchstens ein paar neue Fragen für sie aufwerfen.
It may pose a few more questions for her, though.

Wenn Gott bei dem, was Owen »wußte«, die Finger im Spiel hatte, welch schreckliche Frage würde das aufwerfen?
If God had a hand in what Owen “knew,” what a horrible question that poses!

Doch damit würde er zu viele Türen öffnen, zu viele Fragen aufwerfen, auf die es keine gute Antwort gab.
It would open too many doors, pose too many questions for which there weren’t good answers.

Die Regierung hatte ihrerseits juristischen Rat eingeholt, ob ihre Behandlung des Gefangenen angemessen sei, und erfahren, wenn Napoleon an Land ginge, würde dies einige «sehr hübsche rechtliche Fragen aufwerfen».[20]
The government itself was taking legal advice as to the propriety of its treatment of the captive, and realised that if he were to step ashore it would ‘pose very nice legal questions’.20

Wahrscheinlich war Giuliana einfach von Michelas tadelloser Stimme in Mitleidenschaft gezogen, von der Wirkungskraft ihrer Worte, von dem Geschick, mit dem sie Fragen aufwerfen und abwechselnd Beispiele und Verallgemeinerungen anführen konnte.
Probably Giuliana was simply disfigured by the suffering caused by the quality of Michela’s voice, the efficacy of her phrases, the ability with which she could pose questions alternating examples with generalizations.

Dies ist der legendäre, mythische Held, der Vater vieler Kinder, ein Spross der Götter. Für eine Romanautorin sind natürlich die Fragen interessant, die die vielen Lücken und Widersprüche in der Flut von Informationen und Fehlinformationen, die uns aus dieser Zeit überliefert wurde, aufwerfen, und mit ihnen habe ich mich in diesem Roman beschäftigt.
Here he is a legendary and mythic hero, the father of many children, the descendant of gods and from the novelist’s point of view it is the many interesting gaps and inconsistencies in all the information and misinformation which has come down to us about this period, that pose some of the questions which I have explored.