Käännös "sich annehmen" englanti

Sich annehmen

verbi

• look after
• befriend

Käännösesimerkit

befriend verbi

Dieses »Sich-Annehmen« ist durchaus in Ordnung und für eine Heilung sogar notwendig.
That “befriending” is well and good, and mandatory for healing.

Wie sie jedoch annehmen konnte, daß ausgerechnet ich bereit wäre, das Mädchen zu unterstützen –
But how she could have supposed that I should be willing to befriend the girl –

Unter diesem pathologischen Druck muß der Geist wieder Kontakt mit der Natur aufnehmen und sich ihrer annehmen, wie es innerlich analog dazu eine »Regression im Dienste des Ich« geben muß.
Under this pathological twist, the Mind must recontact Nature and befriend Nature, just as, internally, there must be “regression in service of the ego.”

Wir konnten zurückschalten, bis wir unsere Mutter als junges Mädchen sahen, und uns ihrer annehmen, bevor sie durch den Suff ihres Vaters wachsam und misstrauisch geworden war.
We could turn it back and view our mother as a young girl, befriend her then, before her father’s drinking turned her wary and suspicious.

Die Freundin lächelte schüchtern, aber ihre Augen glänzten begierig, und Metcalfe konnte nur annehmen, Eva Hauptmann habe ihrer Freundin aufgeregt flüsternd von dem argentinischen Geschäftsmann erzählt, mit dem sie in Paris befreundet gewesen war - und jetzt stand er plötzlich leibhaftig vor ihnen!
The friend was smiling bashfully, eyes gleaming rapaciously, and Metcalfe could only assume that Eva Hauptman had whispered excitedly to her friend all about the Argentine businessman she had befriended in Paris, and why, here he is!