Käännös "sich abschliessen" englanti

Sich abschliessen

• close yourself
• to conclude

Käännösesimerkit

to conclude

»Laß uns das Geschäft abschließen.«
“Let us conclude the business.”

Eine Staatsangelegenheit abschließen erledigt sich mit dem Verschwinden der Zeugen, so oder so.
To conclude a matter of state necessitates the disappearance of witnesses, in one manner or another.

»Die Angelegenheit, die wir auf Traoris begonnen haben, neu aushandeln und dann abschließen«, sagte der Word Bearer.
‘To renegotiate and then conclude the business we began on Traoris,’ said the Word Bearer.

»Nennen Sie eine Zahl, und wir können unsere Transaktion abschließen oder erhalten zumindest eine Verhandlungsbasis.«
Name a figure and we can conclude our transaction or at least have a basis for negotiating.

»Möchte Schiffsführer Ubu Roy jetzt gleich einen Vertrag abschließen?« Ubu lächelte.
“Does Bossrider Ubu Roy wish to conclude an agreement at this time?” Ubu smiled.

Wie nannten wir es im vergangenen Sommer? – »Ein würdiger Abschluss.« Wollen wir endlich würdig und vor allem wirklich abschließen?
What did we call it last summer?—“A fitting conclusion.” Shall we conclude this once and for all?

»Lasst uns jetzt das Urteil bestätigen und diese abscheuliche Sache so rasch abschließen, wie der ehrenwerte Kammerherr Yanagisawa es gewünscht hätte.«
oLet us pronounce the sentence and conclude this distasteful business as expediently as the Honorable Chamberlain Yanagisawa would wish.

In wenigen Minuten würde Nessus zurückkehren, dann so tun, als sei er geistig immer noch mit dem Anruf beschäftigt und das Gespräch eilig abschließen.
Nessus would return in a few minutes, act distracted by his call, and hurriedly conclude the interview.

Es bleibt jetzt nur noch abzuwarten, ob Sie diesen Fall erfolgreich abschließen können. Es geht dabei nicht nur um beruflichen Ehrgeiz, sondern auch um Ihr persönliches Überleben.
It merely remains to be seen if you can conclude this case successfully, not only as a matter of professional pride, but also your personal survival.

Doch Reiko konnte ihre Ermittlungen noch nicht abschließen – nicht auf Grundlage der Aussage eines Zeugen, der erst nach den Morden am Tatort erschienen war.
Yet Reiko couldn’t conclude her investigation based on the testimony of a witness who’d arrived at the scene after the murders were done.