Käännös "selbstmord verüben" englanti

Selbstmord verüben

• commit suicide
• suicide perpetrate

Käännösesimerkit

commit suicide

Tief aus seinem Unbewußten sprach plötzlich eine kalte, mörderische Stimme: Sag ihm, er soll nach Hause gehen und Selbstmord verüben. Und dann stoß zu.
A sudden cold and murderous voice spoke from deep inside him, from some well sunk far into his subconscious: Tell him to go home and commit suicide. Then push him. Push him hard.

Schon bald nach seinem Eintritt begriff er, daß es ihm an Eignung und an Widerstandskraft fehlte, um das durchzustehen, daß er die unsinnigen militärischen Maßregeln und Zeremonien verabscheute, daß ihm das Vaterland höchstselbst völlig egal war und daß er, wenn er nicht bald von hier fortkam, entweder unter den Händen der älteren Kadetten draufgehn oder Selbstmord verüben würde.
Almost immediately, he realized that he lacked the aptitude or the endurance for that career, that he detested the absurd principles and military ceremonies, that he really didn’t give a damn about the nation itself, and that if he didn’t get out of there soon he would either perish at the hands of the older cadets or commit suicide.

Schließlich hatte er sich zum NOTFALL-Menü vorgearbeitet, in dem ein lustiges Sinnbild in Gestalt einer Karikatur zum Vorschein kam, die an einem Fallschirm schwebte. Man bezeichnete den Vorgang als Aussteigen, was seiner Meinung nach zu beschönigend klang – andererseits konnte er kaum Selbstmord verüben, wenn er rechtlich gesehen gar kein Mensch war.
He finally reached the emergencies menu—which included a cheerful icon of a cartoon figure suspended from a parachute. Baling out was what everyone called it—but he didn’t find that too cloyingly euphemistic; after all, he could hardly commit “suicide” when he wasn’t legally human.