Käännös "seiner verdienste" englanti

Seiner verdienste

• his merits
• its merits

Käännösesimerkit

his merits

Sein Verdienst in bezug auf Nazarius war jedoch nicht so groß, wie sie vermutete.
His merit with regard to Nazarius was less, however, than she supposed.

Schließlich erwiderte sie: »Sei nicht gekränkt, Elinor, wenn mein Lob für ihn nicht in allem deinem Verständnis für seine Verdienste gleicht.
At length she replied: "Do not be offended, Elinor, if my praise of him is not in every thing equal to your sense of his merits.

und eine bestimmte Anzahl von Titeln, Ämtern, Orden und anderen Auszeichnungen erhalten hat, durch die seine Verdienste ihm unauslöschlich aufgestempelt sind.
and has received a certain number of degrees, offices, medals and other distinctions by which his merits are stamped upon him indelibly.

Darin hieß es, dass Mao »große Fehler« gemacht hatte, aber dass »seine Verdienste an erster und seine Fehler an zweiter Stelle stehen«.
It decreed that Mao had made ‘gross mistakes’, but concluded that overall ‘his merits were primary and his errors were secondary’.

Man erkenne seine Verdienste nicht an, spiele seinen Einsatz herunter und mißtraue seinen Motiven, beschwerte sich Alexander und zog sich schmollend in seine abgeklärte Selbstgerechtigkeit zurück.
Complaining that his merits were not appreciated, his services made light of and his motives mistrusted, Alexander had withdrawn into detached self-righteousness.

Da er ahnte, dass ihm seine Verdienste nie einen Heller oder die ersehnte Position eintragen würden, aber davon überzeugt war, dass er sie verdiente, beschloss er, mit Vetternwirtschaft und in Cliquen von seinesgleichen Karriere zu machen, um Pfründe auszutauschen und alle auszuschalten, denen sein Neid galt.
Estimating that his merits would never earn him a penny or the position he coveted and felt entitled to, he decided to carve out a career for himself, cultivating a clique of like-minded chums with whom to exchange privileges, excluding those he envied.

Seine Verdienste waren gegen Ende des vorigen Jahrhunderts von Raffaels Vater in einem Gedicht gefeiert worden, und durch einen Zufall war es Conti, für den Raffael eines seiner großartigsten Bilder schaffen würde, die Madonna von Foligno (Bd. 118), die zunächst für die Kirche Santa Maria in Aracoeli gedacht war.
His merits had been celebrated at the close of the previous century by Raphael’s father in the dedication of his poem, and by a singular coincidence it was for him that Raphael painted one of his greatest pictures, the Madonna di Foligno, originally intended for the church of the Ara-Coeli.

Nein, sie hatten ihm diesen Oberbefehl nicht übertragen, um ihn für häufiges Übergangenwerden zu entschädigen und – wie seine Frau meinte, als er ihr die Neuigkeit berichtete – um endlich seine Verdienste anzuerkennen, sondern weil sich die anderen Heerführer nicht schmutzig machen wollten in diesem Morast.
No, he had not been entrusted with this command in order to compensate him for having been passed over for promotion so many times and in order to recognize his merits at last—as he had told his wife when he announced the news to her—but in order to ensure, rather, that other high-ranking army officers would not get bogged down in a quagmire like this.

its merits

Sie sagt: »Man kann seine Verdienste nicht bestreiten.« »Nein.«
She says, “No denying its merits.” “No.”

Was auch seine Verdienste sein mochten –, das Trampen beraubte einen des gottgegebenen Rechts auf Gemecker. Ich musste so tun, als hätte ich weder gewartet, noch gefroren. «Das ging ja schnell», wollte ich sagen.
Whatever its merits, hitchhiking robbed you of your God-given right to complain. I would have to pretend I hadn’t noticed the time or temperature. “That was fast,” I’d say.