Käännös "seine teenagerjahre" englanti

Seine teenagerjahre

• his teenage years
• his teen years

Käännösesimerkit

his teenage years

Er hielt an dem Glauben seiner Teenagerjahre fest, sah aber keine Chance, dass Amerika jemals für einen Libertären stimmen würde.
He remained committed to the faith of his teenage years, but Americans would not vote for libertarians.

Mit einem grimmigen Lächeln erinnerte er sich daran, dass er den größten Teil seiner Teenagerjahre davon geträumt hatte, aus ihm herauszukommen.
With a grim smile, he remembered how he’d spent most of his teenage years dreaming of getting away from it.

Matthew hatte den Eindruck, als würde er, seit er Katy wiedergetroffen hatte, recht viel Zeit damit verbringen, über seine Teenagerjahre nachzudenken.
It seemed to Matthew that he’d spent a lot of time thinking about his teenage years since he had seen Katy again.

Ehe er läutet, verharrt er einen Moment – es liegt ein Geruch in der Luft, süß und irgendwie antiseptisch, der ihn an seine Teenagerjahre in diesen Straßen erinnert, an ein unbestimmtes Verlangen, das Leben möge beginnen, eine Sehnsucht, die ihm aus der Distanz wie Glück vorkommt.
He pauses a moment before ringing the bell - there's a taste in the air, sweet and vaguely antiseptic, that reminds him of his teenage years in these streets, and of a general state of longing, a hunger for life to begin that from this distance seems like happiness.

his teen years

Er muss sich auf Informationen aus zweiter Hand verlassen, denn die sexuellen Begegnungen seiner Teenagerjahre lagen zumeist im Nebel von Alkohol und Drogen. Er kann die Zahl vierzig also nicht bestätigen, hat sie aber auch nie zu dementieren versucht.
He must rely on secondhand information because his teen years were dominated by drugged-and-alcoholic fugue-state fuckery Forty-something is a number that he honestly cannot confirm but has never tried to deny.