Käännös "seine erzählungen" englanti

Seine erzählungen

• his stories
• his narratives

Käännösesimerkit

his stories

Und dort, in seinen Erzählungen, war etwas Zwiespältiges.
It was there, in his stories, that the rift was.

Sascha nimmt seine Erzählung wieder auf.
Sasha resumes his story.

Alle Dryaden lauschten seiner Erzählung.
All the dryads had been listening in to his story.

Dann nahm er, ganz leicht zusammenzuckend, seine Erzählung wieder auf.
Then, with a faint start, he returned to his story.

Gegen Ende seiner Erzählung begann er zu weinen.
Telling his story, near the end the kid started to cry.

Er hält stur an seiner Erzählung fest und ist durch nichts zu erschüttern.
“He sticks to his story and he's not one to be heckled.

Er trank einen Schluck und nahm den Faden seiner Erzählung wieder auf.
He took a small drink and returned to his story.

Dass ich bei seiner Erzählung mit ihm gehofft und mit ihm gebangt hatte.
That I had listened to his story, sharing his hopes and fears.

Seine Erzählung, wie sich der Mord ereignet habe, ist schlecht, wirr und ohne Anschauungskraft.
His story of the murder was poor, muddled, and lacking in graphic quality.

Cody war Polizist gewesen – diesen Teil seiner Erzählungen glaubte ich.
Cody had been a cop—that much about his stories I believed.

his narratives

Geoff fuhr mit seiner Erzählung fort, aber ich hörte nicht länger zu.
Geoff continued with his narrative, but I was no longer listening.

Silk ging es lediglich um eine reizvolle Ergänzung zu seiner Erzählung.
All Silk hungered for was a piquant addition to his narrative.

Greenaway brach mit seiner Erzählung ab und schien nicht geneigt, sie wieder aufzunehmen.
Greenaway broke off his narrative and didn’t appear disposed to add to it.

Haldin. unterbrach sich in seiner Erzählung mit dem Ausruf: »Ein klarer Geist! Eine starke Seele!
Haldin paused in his narrative to exclaim— "A bright spirit! A hardy soul!

Wie kann ein Meister der Erzählkunst seine Erzählung so abwürgen, bevor sie noch recht hat in Gang kommen können?
Why would a master of narrative stop his narrative dead before it has much chance to begin generating?

Mr. Steane fuhr also in seiner Erzählung fort: »Ich begab mich auf der Stelle zu Amelia Bugles Landsitz.
So Mr Steane continued his narrative. 'I repaired instantly to Amelia Bugle's country residence.

Rance ließ sich auf dem Roßhaarsofa nieder und runzelte die Stirn, als sei er entschlossen, bei seiner Erzählung auch nicht das Geringste auszulassen.
Rance sat down on the horsehair sofa, and knitted his brows as though determined not to omit anything in his narrative.

Seine Erzählung nahm keine lange Zeit in Anspruch, und doch mußte er alle ihm verbliebene Energie zusammen raffen, um sie zu Ende zu führen.
His narrative was short, yet he was obliged to summon up his whole remaining energy to arrive at the end.

»Eine Odyssee, das ist in Griechenland, bei mir war es eben eine Scheherazade.« Surow machte eine Spannungspause, dann begann er mit seiner Erzählung.
“An Odyssey is what happens in Greece, but what happened to me was a genuine Scheherazade.” Zurov paused to whet his listeners’ appetites and then launched into his narrative.