Käännös "seine bereitschaft" englanti

Seine bereitschaft

• his willingness
• his readiness

Käännösesimerkit

his willingness

Er hatte seine Bereitschaft zur Kooperation gezeigt.
He’d demonstrated his willingness to cooperate;

Seine Bereitschaft, dem Klabauterbund zu helfen, war vorgetäuscht gewesen.
His willingness to help the Klabauterbund had been a cover.

Doch damit ist seine Bereitschaft, die Fantasie spielen zu lassen, keineswegs erschöpft.
But that’s not the end to his willingness to engage in the imaginative.

Ein Gradmesser dafür war seine Bereitschaft, eine befriedigende Handlung zu entwerfen.
One test was his willingness to create a satisfactory plot.

Seine Sanftheit, seine Bereitschaft, alle Schuld auf sich zu nehmen, entwaffnete sie.
His gentleness, his willingness to take all the blame, disarmed her.

Trotz seiner Bereitschaft zum Reden dachte Thanas wie ein Imperialer.
For all his willingness to talk, Thanas thought like an Imperial.

Das würde seine Bereitschaft erklären, mit einem Streik sein politisches Leben zu riskieren.
That would explain his willingness to risk his political life on a walk-out.

»Vielleicht erklärt das seine Bereitschaft, sich an Bord der Stiller Horizont zu wagen.«
“Perhaps that explains his willingness to hazard himself aboard Calm Horizons.”

Bei der Gelegenheit hatte er seine Bereitschaft g ezeigt, für seine Überzeugungen in den Tod zu gehen.
On that occasion, he had demonstrated his willingness to die for his beliefs.

Fowler signalisierte seine Bereitschaft, über die Schöpfung eines neuen Reserve-Wertes nachzudenken.
Fowler signaled his willingness to contemplate the creation a new reserve asset.

his readiness

Zwölf brachte seine Bereitschaft zum Ausdruck.
Twelve indicated his readiness.

Die Tatsache, daß er dort saß, war Beweis genug für seine Bereitschaft.
The fact that he was there was proof enough of his readiness to cooperate.

Er wirkte wie eine sprungbereite Katze, anmutig in seiner Bereitschaft.
He was like a cat ready to spring, elegant in his readiness;

Seine Bereitschaft, sich ihren Fragen – ihrer Herausforderung – zu stellen, verdutzte sie.
His readiness to face her questions and challenges nonplussed her.

Er hasste Leviné und seinen Dogmatismus, seine Bereitschaft zu Gewalt und Härte.
He hated Leviné and his dogmatism, his severity and his readiness for violence.

Er nahm seine Bereitschaft zu töten eine Spur zurück, nicht jedoch seinen Zorn.
He pulled his readiness to kill back a notch, but not his rage.

Da er wusste, dass die Blicke seiner Freunde auf ihm ruhten, signalisierte Tris mit einem Nicken seine Bereitschaft.
Aware that his friends were watching, Tris nodded his readiness.

Gott allein hörte ihre Schreie, und seine Bereitschaft, ihnen beizustehen, war unergründlich.
The most they could hope for was that God would hear their cries, and his readiness to help was somewhat capricious. But they did their best.