Käännös "seine anerkennung" englanti

Seine anerkennung

• his recognition
• his appreciation

Käännösesimerkit

his recognition

Immer habe ich um seine Anerkennung gebuhlt, habe gehofft, dass er mich eines Tages mögen und respektieren würde.
I was always trying to win his recognition and hoped that someday he would like me and respect me.

Eine solche Überzeugung trug natürlich wenig dazu bei, seine Witwerschaft zu lindern oder abzukürzen, und bestenfalls setzte es seiner Anerkennung von Catherines Möglichkeiten und Mrs.
Such a conviction, of course, did little either to mitigate or to abbreviate his widowhood; and it set a limit to his recognition, at the best, of Catherine’s possibilities and of Mrs.

his appreciation

Jon drückte seine Anerkennung für Rudys Unterstützung aus.
Jon expressed his appreciation for Rudy’s support.

Temudschin begriff, und seine Anerkennung für Dschelme wuchs noch weiter.
Temujin understood and his appreciation of Jelme went up a degree.

Es war eine durchdringende Frauenstimme, dann die dröhnende Stimme eines Mannes, der seine Anerkennung zum Ausdruck brachte.
It was a piercing woman’s voice, then a man roaring his appreciation.

»Ich werde den Direktor bitten, sich mit Alex in Verbindung zu setzen und ihm seine Anerkennung auszudrücken.«
“I’ll have the director get back to Alex. Express his appreciation.”

Ich sehe nach den anderen.« Gaius drehte sich um und drückte dem Verwalter mit einem kurzen Griff an die Schulter seine Anerkennung aus.
I'll go and check on the others." Gaius turned away, showing his appreciation with a quick grip of the other's shoulder as he left.

Als Mary weg ist, sieht Robert mich an und bemerkt plötzlich: »Also das nenne ich eine attraktive Frau.« Seine Anerkennung einer talentierten Freundin freut mich, würde nur gerne ein bisschen genauer wissen, was die Betonung auf das Wörtchen das zu bedeuten hat.
After Mary has gone, Robert looks at me and suddenly remarks: “Now _that’s_ what I call an attractive woman.” Am gratified at his appreciation of talented friend, but should like to be a little clearer regarding exact significance of emphasis on the word _that_.