Käännös "sein unvergleichliches" englanti

Sein unvergleichliches

• its incomparable
• his incomparable

Käännösesimerkit

its incomparable

Das Apfelholz fauchte schon im Kamin und parfümierte die Luft mit seinem unvergleichlichen Duft, als Niall Mor an meinem Lager erschien.
The applewood was already hissing and perfuming the air with its incomparable aroma when Niall Mor approached my bedside.

Ja, ich kann nur sagen, daß ich es nicht selbst gewesen bin! antwortete Cyrus Smith, da gewesen ist er aber, und von seiner unvergleichlichen Gewalt habt Ihr Euch mit eigenen Augen überzeugen können.« Fünftes Capitel
"All that I can tell you is, that it was not I," answered Cyrus Harding; "but it was there, and you have been able to judge of its incomparable power!" Chapter 5

Doch dann die Wunder des Botanischen Gartens, Sire, der Avenida-Park, der Campo Grande, der Passeio da Estrella mit seinem unvergleichlichen Blick über Stadt und Strom … Ist es ein Wunder, daß bei all diesen idealischen Bildern vom Himmel gesegneter und von Menschenhand musterhaft gepflegter Natur ein Auge sich feuchtet, das ein wenig – mein Gott, ein wenig! – das Auge eines Künstlers ist?
But, then, the marvel of the botanical gardens, Sire, the Avenida-Park, the Campo Grande, the Passeio da Estrella with its incomparable view over city and river. Is it any wonder that, confronted by all these ideal vistas of a land blessed by Heaven and admirably cultivated by man's hand, tears should come to an eye which is a little — my God, how little! — an artist's eye?

his incomparable

Und die dritten dreiunddreißig Prozent seiner Macht waren auf seine unvergleichliche Motorik zurückzuführen.
And the third 33 percent of his power was due to his incomparable body language.

In einem seiner unvergleichlichen Essays erinnerte sich Kittredge daran, was ihn ursprünglich nach Missoula gezogen hatte:
Reminiscing in one of his incomparable essays about what drew him to Missoula for the first time, Kittredge wrote,

Eines allerdings hatte Perelman dieser Welt zu verdanken: die Gewohnheit, seine unvergleichlichen Verstandeskräfte an einem einzigen Problem zu vervollkommnen.
What the world had given Perelman was the habit of honing the power of his incomparable mind on a single problem.

Er hatte die schönste Seele der Welt, sie war noch schöner als sein funkelnder Verstand, sein unvergleichliches Gesicht, sein göttlicher Körper.
He had the most beautiful soul, more beautiful than his brilliant mind or his incomparable face or his glorious body.

Zwei Rauchwolken lachte in sich hinein. Er saß an die Rückwand der Höhle gelehnt und nähte aus einem Stück seines unvergleichlich gegerbten Leders ein Paar neue Mokassins.
Two Smokes chuckled from his place in the back where he stitched his incomparably tanned leather into a new pair of moccasins.

In aller Bescheidenheit übernehme ich hier am Anfang dieser inzwischen altehrwürdigen Sammlung seiner unvergleichlichen Werke die Rolle eines Butlers. Ich bin kein Borges-Experte und auch sonst kein Gelehrter, aber es ist mir eine große Ehre (eine, der ich mich kaum würdig fühle), Sie hereinzubitten.
In all humility, I can serve no other function, here at the front of this now-venerable collection of his incomparable fictions, than to act, mercifully briefly, as a sort of butler. I am not a Borges scholar, nor indeed any sort of scholar, but I am honored (though indeed embarrassed, believing myself unworthy) to invite you in. Please.

Zuletzt trat der kühne Orpheus, der es gewagt hatte, das gefürchtete Reich des Hades zu betreten, in das heilige Licht Apollos und ließ den letzten Ton seines unvergleichlichen Gesangs verklingen. Er wandte den Blick, um den Anblick seiner geliebten Gattin in sich aufzusaugen, doch zu seinem Entsetzen mußte er entdecken, daß sie zurück geblieben war und gerade den letzten Schritt aus der Öffnung der Höhle tun wollte. O weh!
At last bold Orpheus, he who dared enter the dread land of Hades, went forth into the holy light of Apollo, and with a final note ended his incomparable song, and turning to let his eyes drink in the sight of his beloved wife, saw to his horror that she still stood the distance of but a single pace within the mouth of the awful cave. Alas!