Käännös "sein sprechen" englanti

Sein sprechen

• his speak
• say his

Käännösesimerkit

his speak

»Die Wiederherstellung geht so gut voran, wie man erwarten konnte, Ser Präsident.« Olmy veränderte bewußt seine Sprech- und Darstellungsweise.
“The recovery goes as well as could be expected, Ser President.” Olmy consciously altered his speaking and picting style.

Jetzt war sein Sprechen einerseits kein Handeln mehr, andererseits noch immer kein normales Sprechen, sondern eine hybride Zwischenbeschäftigung, im Konferenzzimmer, in Kommissionszimmern, in all diesen Arealen der Illusion um das Parlamentsgebäude herum, Lichtjahre von der Realität entfernt.
Now his speaking was on the one hand no longer action, on the other hand still not normal speech, but a hybrid, bastardized activity—in the chamber of the house, in committee rooms, and all those other forums of verbal conjuring in Parliament light-years removed from reality.

Mit Daniel, der als eine Art Puppenspieler fungierte, Hooke, der Lippen und Nasenlöcher betätigte, und Wilkins, der den Blasebalg bediente, waren sie imstande, den Kopf zum Sprechen zu bringen. Als seine Sprechteile in eine bestimmte Konfiguration zurechtgedrückt wurden, gab er einen ganz deutlichen »O«Laut von sich, den Daniel (mittlerweile sehr müde) ein klein wenig beunruhigend fand. Wilkins schrieb ein O-förmiges Zeichen nieder, das die Form der Lippen des Mannes wiedergab. Das Experiment dauerte den ganzen Tag an, wobei Wilkins die anderen, wenn sie Anzeichen von Ermüdung zeigten, immer wieder daran erinnerte, dass dieser rare Kopf nicht ewig halten würde als wäre das nicht bereits offensichtlich.
With Daniel thus acting as a sort of meat puppeteer, and Hooke manipulating the lips and nostrils, and Wilkins plying the bellows, they were able to make the head speak. When his speaking-parts were squished into one configuration he made a very clear “O” sound, which Daniel (very tired now) found just a bit unsettling. Wilkins wrote down an O -shaped character, reflecting the shape of the man’s lips. This experiment went on all day, Wilkins reminding the others, when they showed signs of tiredness, that this rare head wouldn’t keep forever-as if that weren’t already obvious.