Käännös "sein kloster" englanti

Sein kloster

• his monastery

Käännösesimerkit

his monastery

Bruder Oscric hatte uns erzählt, wie ein Priester zu seinem Kloster gekommen war.
Brother Osric had told us how a priest had come to his monastery.

Dieser Freund übersetzte ihn ihm ins Türkische und interessierte sich sehr für den Brief, weil sein Kloster darin genannt wird.
This friend translated it for him into Turkish and was very much interested in the letter because it mentioned his monastery.

Dieser Mann war, wie sollte es anders sein, der Gelehrte Cassiodor; sein Kloster lag genau an der Spitze des italienischen Stiefels, in dem paradiesisch grünen Kala-brien.
This man was of course the scholar Cassiodorus, and his monastery lay at the very tip of the boot of Italy, in the paradisal land of green Calabria.

Allerdings war er verblüfft, als er ihn, der sich nicht einmal umdrehte, sagen hörte: »Dem da hätte ich sein Kloster vor die Füße gewor-fen.«
But he was distinctly surprised to hear him say, without even turning around, “Me, I would have told him what to do with his monastery.”

Ich konnte ihm keinen nützlicheren Rat erteilen, es sei denn, seine Rüstung abzulegen, ans Ufer zu schwimmen und in sein Kloster zurückzukehren.
There was no other useful advice I could give Osferth, unless it was to strip off his clothes, swim ashore and go back to his monastery.

Mitte der 1580er Jahre befand sich Bruno, der aus seinem Kloster in Neapel geflohen und rastlos durch Italien und Frankreich gewandert war, in London.
In the mid-1580s, the thirty-six-year-old Bruno, who had fled from his monastery in Naples and had wandered restlessly through Italy and France, found himself in London.

Vor vielen Jahren war er buddhistischer Mönchs-Krieger gewesen, doch der Taikō hatte sein Kloster während eines Feldzugs gegen gewisse militante buddhistische Ritterorden und -sekten, die seine absolute Oberherrschaft nicht hatten anerkennen wollen, dem Erdboden gleichgemacht.
Years ago he had been a Buddhist warrior-priest, but the Taikō, the Lord Protector, had stamped out his monastery in a campaign to purge the land of certain Buddhist militant warrior monasteries and sects that would not acknowledge his absolute suzerainty.