Käännös "sein keuchen" englanti

Sein keuchen

• his gasp
• his panting

Käännösesimerkit

his gasp

Sein Keuchen hörte sich eher an wie ein Würgen.
The sound of his gasping was like gagging.

Bei den fünf Göttern, wir alle sind gerettet!« Er ließ sich zurückfallen, schwer atmend und grinsend, brach fünf Atemzüge lang in Tränen aus und bekam sein Keuchen dann unter Kontrolle.
I am saved. Five gods, we are all saved!" He collapsed back, wheezing and grinning, burst into shocking tears for five breaths, then regained control of his gasping.

Cooper ignorierte sein Keuchen, schob sich an ihm vorbei in den Flur, wo er sich einem gutaussehenden Mann gegenüber fand, der eine Zigarette zwischen den Lippen und ein brennendes Feuerzeug in der Hand hielt.
Cooper ignored his gasps, slid past him into the auditorium loading dock, and came face-to-face with a man with easy good looks and a cigarette in his lips, his hand holding a lighter flame an inch from the smoke.

Sein Keuchen ging in Seufzen über, ich drehte langsam meinen Dolch in seinem Fleisch, bis ich merkte, dass die Wärme aus seinem Atem gewichen war, ließ ihn auf den Boden sacken und milderte mit meinen Armen den Aufprall, obwohl ich wusste, dass er keinen Schmerz mehr spürte.
age, feeling his gasps fade into sighs, twisting the dagger slowly, until I realised the heat of his breath was gone and let the body crumple to the ground, softening his descent though I knew he could feel no more pain.

his panting

Das Letzte, was ich von ihm hörte, war, wie sein Keuchen in Gebrüll überging.
The last I heard of him was his panting giving way to a roar of curses.

Alle paar Schritte sieht er sich um, versucht, sein Keuchen zu unterdrücken.
Every few steps he looks back, tries to suppress his panting.