Käännös "sein kahlköpfigkeit" englanti

Sein kahlköpfigkeit

• be bald
• his baldness

Käännösesimerkit

be bald

Seine Kahlköpfigkeit war schick, beneidenswert.
He made baldness chic, enviable.

Er gehörte zu den Männern, die Kahlköpfigkeit für einen Gemütszustand halten.
He was one of those men who believe that baldness is a state of mind.

Daß die Kahlköpfigkeit etwas mit seinem Alter zu tun haben könnte, kam ihm nicht in den Sinn.
That his baldness was more likely due to his age did not occur to him;

das weltberühmte, 1000fach erprobte rezept gegen kahlköpfigkeit, graues haar sowie
The world-renowned remedy for baldness, grey hair

Auffallend waren ihre Kahlköpfigkeit und die großen tiefliegenden, Trauer ausdrückenden Augen.
An outstanding peculiarity was their total baldness, plus a strange sadness in their deep-seated eyes.

Auf dem Kopf trug er eine merkwürdige kleine Mütze, und Maigret vermutete, daß er darunter seine Kahlköpfigkeit versteckte.
He was wearing a strange little skullcap, to conceal a bald patch, Maigret supposed.

Er trug einen langen, schwarzen Umhang, und mit seiner beginnenden Kahlköpfigkeit erinnerte er an einen tonsurierten Mönch.
He wore a long black cloak and a growing baldness gave him the tonsured look of a monk.

Die Kahlköpfigkeit war ihr unange- nehm, selbst vor Sarah, die jede Faser ihres Körpers kannte. »O meine Liebste!
The baldness embarrassed her, even before Sarah, who knew every intimate stroke of her being. “Oh, my love!

Und ich habe einen Cäsar, ohne Perücke, mit unverfälschter Kahlköpfigkeit, nur zwei Striche da neben dem Mund … Schaut her !
I have a Caesar that is without a wig, genuinely bald, it only needs two lines here by the mouth…Watch!

Melvin Hutcherson war ein kleiner, zur Kahlköpfigkeit neigender Mann mit einer winzigen Knopfnase und verwaschenen blauen Augen.
Melvin Hutcherson was a short, balding man with a tiny button nose and washed-out pale blue eyes.

his baldness

Selbst seine Kahlköpfigkeit schien eher Beweis seiner Potenz als verräterisches Anzeichen seines Alters zu sein - glatt und straff wie ein geblähtes Segel spannte sich die gebräunte Haut über den großen Schädel.
His baldness too appeared an assertion of power rather than age—the tanned skin was stretched smooth and tight, like filled sails, over the large skull.

Das Gesicht wird schmal und hager, alle Züge treten scharf hervor, seine Kahlköpfigkeit beginnt zu leben, ist wie ein Symbol des Schicksals, ein so sichtbares Zeichen für den heimlichen Schmerz eines Menschen, den kein Erfolg, kein Sieg oder menschlicher Triumph je lindern kann.
His face looked markedly thinner. Every aspect of his face suddenly assumed a sharp angular look, somehow cruel, and his baldness took on a life of its own, like some symbol of fate, such a clear mark of a man’s secret suffering that no amount of successes, victories, or triumphs could compensate for it.