Käännös "sein heimweh" englanti

Sein heimweh

• his homesickness
• be homesick

Käännösesimerkit

his homesickness

Also unterdrückte Lachlan sein Heimweh und seine Ungeduld und folgte dem Rat.
So Lachlan repressed his homesickness and his impatience and did as they counselled.

Für Timpson war es der allererste Einsatz, und er hatte noch nicht gelernt, sein Heimweh zu verbergen.
It was Timpson’s first appointment and he had not yet learned to hide his homesickness.

Gerne tat er das nicht, weil es sein Heimweh verstärkte, aber wenn er einmal losgelegt hatte, war er kaum noch zu bremsen.
He didn’t like to do so because it aggravated his homesickness, but once he started there was no stopping him.

Manchmal, wenn Huygens sich nicht durch naturwissenschaftliche Studien von seinem Heimweh befreien konnte, suchte er Trost in der Vergangenheit.
At times when Huygens couldn't ease his homesick misery with nature studies, he drew comfort from the past.

Sie nahmen mythische, magische Ausmaße an, als könnten sie nicht nur seinen Durst löschen, sondern all seine Leiden heilen: sein Heimweh, seine Schuldgefühle, seinen Kummer.
The fruit assumed mythical, magical dimensions, as if it might cure him of not only his thirst, but of all that ailed him: his homesickness, his guilt, his sorrow.

Während des dreimonatigen Rückflugs hatte sein Heimweh ständig zugenommen, und als sich die Quicksilver jetzt endlich im Erdorbit befand, sehnte er sich wie ein Süchtiger nach seinem früheren Leben.
His homesickness had increased steadily during the three months of the return journey, and now that the Quicksilver was actually in Earth orbit he had an addict’s craving to regain the life he had known.

Ein zu uns, in die Städte und ins Herdenleben verirrter Steppenwolf – schlagender konnte kein andres Bild ihn zeigen, seine scheue Vereinsamung, seine Wildheit, seine Unruhe, sein Heimweh und seine Heimatlosigkeit.
A wolf of the Steppes that had lost its way and strayed into the towns and the life of the herd, a more striking image could not be found for his shy loneliness, his savagery, his restlessness, his homesickness, his homelessness.

be homesick

Sie hatten kein Heimweh.
They weren't homesick.

Einige von Ihnen haben Heimweh.
Some of you are homesick.

Sie meinen, er hatte Heimweh?
You call that homesick?

Sie wird Heimweh kriegen.
“She’ll be homesick.

Heimweh nach Molly.
Homesick for Molly.

»Hast Heimweh, was?«
Homesick, are you?

Ob ich Heimweh hatte?
Did I feel homesick?

Ich habe Heimweh, das ist alles!
I'm homesick, that's all!"

Habe ich nur Heimweh?
Am I just homesick?

Außerdem hatte sie Heimweh.
And she was homesick, too.