Käännös "sein groteskes" englanti

Sein groteskes

• its grotesque
• his grotesque

Käännösesimerkit

its grotesque

Es war so aufmerksam und schnell wie Orn selbst, nicht erstaunlich bei einem warmblütigen Säuger, aber erschreckend, wenn man seine groteske Größe betrachtete.
It was as alert and swift as Orn himself - not astonishing in a warm-bodied mam, but horrifying considering its grotesque size.

his grotesque

Seine groteske Präsenz überschattete ihr ganzes Leben.
His grotesque presence was casting a shadow over her entire life.

Vielleicht wollte ich auch mit seiner grotesken Sprache nicht konfrontiert werden, dachte ich, mit der südwestdeutschen, mit der badischen Redensart.
Maybe I didn’t want to be exposed to his grotesque Baden dialect, I thought.

Die unangenehmen Details seines grotesken Körpers wurden daher durch extradimensionale Ausdehnungen nicht abgemildert.
The unpleasant details of his grotesque figure, therefore, were not softened by extradimensional extensions.

Dann hatte er sämtliche Briefe von Molly Lane hervorgekramt, all die, die seinem grotesken Verlangen frönten.
Then he had pulled out all Molly Lane’s letters, the ones that stupidly indulged his grotesque cravings.

Kaum vernehmbare Stimmen waren auf einmal zu hören, deren frenetischer Klang dafür sorgte, dass sich die borstigen Haare aufstellten, die seinen grotesken Leib überzogen.
There was a frenetic tone to them that raised the bristled fur covering his grotesque body.

«Wir werden ihn gleich treffen, Ma’am, ganz bestimmt», sagte Tillotson und vollführte noch einmal seine groteske Begrüßungsverbeugung.
“We’re going to meet him, ma’am, indeed we are,” Tillotson said and offered her his grotesque welcoming bow again.