Käännös "sein gezeugt" englanti

Sein gezeugt

• be conceived
• be witnessed

Käännösesimerkit

be conceived

Es war nicht zufällig gezeugt worden.
It wasn’t conceived by mistake.

»Wie ist Willow gezeugt worden?«
“How was Willow conceived?”

Ich bin in Sünde gezeugt worden.
I was conceived in sin.

Doch in dieser Nacht würde kein Leben gezeugt werden.
There would be no life conceived on this night.

Erinnert euch, wie das Kind gezeugt wurde.
Remember how the child was conceived.

Wir wurden während des Reichstagsbrands gezeugt!
We were conceived during the Reichstag fire!

So wurde ich gezeugt, im Sterbebett meines Vaters.
And that is how I was conceived, on my father’s deathbed.

Vermutlich sogar, bevor ich gezeugt wurde.
?Possibly even before I was conceived.

Die Straße in Malibu, wo das Kind gezeugt wurde.
A road in Malibu where the kid was conceived.

Ein im Weltall gezeugtes Kind wäre ein Gott.
A child conceived in space would be a god.

be witnessed

Ihr erster Anruf bei mir hatte von einer Unordnung gezeugt, die sie sowohl erregte als auch verwirrte.
The first telephone call she had made to me bore witness to a confusion that excited her and at the same time disoriented her.

Man sieht nur, was man sehen will – so, wie Sarah blind für Katies Schwangerschaft gewesen war oder wie Geschworene einen Freispruch von der Aussage eines einzigen sympathischen Zeugen abhängig machen oder, wie ich nicht zugeben wollte, daß die Verbindung zwischen Coop und mir über die körperliche Tatsache hinausging, daß wir gemeinsam ein Kind gezeugt hatten.
People only see what they want to see-look at Sarah turning a blind eye to Katie’s pregnancy, or a jury hanging an acquittal on the testimony of a certain sympathetic witness, or even my own reluctance to admit that the connection between Coop and me went beyond the physical fact of creating a baby.

John Wulgarus Mutter gab an, er sei von einem Mann gezeugt worden, der in der Jugendgerichtsakte als »philippinischer Bootsarbeiter mit krimineller Vergangenheit« bezeichnet wurde – also ein Pirat, wie Calliope verdammt gut wußte, eines jener menschlichen Raubtiere, die in der Korallensee Boote und kleine Schiffe überfielen, sich die Fracht unter den Nagel rissen und das geenterte Schiff gleich mit, wenn es das Risiko eines Schwarzmarktverkaufs in Cairns wert war, und dann die Matrosen und Passagiere mit Maschinengewehren niedermähten, damit es keine Zeugen gab.
John Wulgaru’s mother claimed he had been fathered by what the juvenile justice report called “a Filipino boatworker with a criminal history”—which meant a pirate, Calliope knew damn well, one of those human predators who waylaid boats and small ships on the Coral Sea, pilfered the cargo, even took the hijacked craft itself if it was worth the risk of a black market sale in Cairns, then machine-gunned the sailors and passengers to make sure there were no witnesses.