Käännös "sein begehren" englanti

Sein begehren

• his desire
• desire to be

Käännösesimerkit

his desire

daß nichts sein Begehren und seine Heimat sei;
that nothing was his desire and his home;

Wie ist es dir dann gelungen, sein Begehren zu entfachen?
Then how did you elicit his desire?

Die Intensität seines Begehrens erstaunte ihn.
He was surprised by the depths of his desire for her.

Sein Begehren war wie ein körperlicher Schmerz.
His desire was a physical pain, and he wrenched his arm away.

Er war froh, daß das Badewasser sein Begehren nach ihr verbarg.
He was relieved that the water level hid his desire from her.

Sein Begehren, erklärt er, sei nicht fokussierbar auf eine einzige Frau.
He explains that his desire can’t be focused on a single woman.

sie sollte sich nicht nach seinem Begehren sehnen. Sie sollte seinen Untergang herbeiwünschen. „So, so.
she shouldn't want his desire. She should want his ruin. "Well, well.

Temudschin sah nichts außer ihrer Anmut und fühlte nur sein Begehren.
Temujin saw nothing, except her loveliness, and was conscious of his desire.

desire to be

Aber das Begehren … oh, das Begehren war immer da gewesen.
But the desire…oh, the desire had always been there.

Ich kann das, was ich begehre, nicht erlangen, und ich kann nicht lernen, es nicht zu begehren.
I cannot get the thing I desire, and I cannot learn not to desire it.

Eines Tages wirst du einen Mann begehren, und auch er wird dich begehren.
You will one day desire a man, Anarchy, and he will desire you, as well.

Es ist keine Frage des Begehrens.
It is not a question of desire.

Es war eine Art von Begehren.
It was a kind of desire.

Das Begehren zu akzeptieren, sich dem Begehren zu überlassen - das Begehren zu erkunden, es zu suchen - das war das genaue Gegenteil von Weisheit und Diskretion.
To accept desire, to surrender yourself to desire … to explore desire, to seek out gratification. It was the polar opposite of wisdom and discretion.

Ich liebe und begehre meine Frau, und dennoch begehre ich dich ebenfalls.
I love and desire my wife, and yet I also desire you.

»Also, mich zu begehren?«
So do you-desire me?