Käännös "sein bedürfnis" englanti

Sein bedürfnis

• his need
• be needs-

Käännösesimerkit

his need

Sein Bedürfnis, perfekt und mächtig zu sein, war ein Schwachpunkt.
His need to be perfect, to be powerful, was a flaw.

Das überraschte mich - sein Bedürfnis zu schreiben, meine ich.
That surprised me – his need to write, I mean.

Sein Bedürfnis nach Liebe ist so groß, dachte sie.
His need is so great, she thought.

Doch dieses Sklavendasein entsprach genau seinem Bedürfnis nach Buße.
But exploitation suited his need for penitence.

»Was ist mit seinem Bedürfnis nach Publicity?«, fragte Mendez.
“What about his need for publicity?” Mendez asked.

Andererseits konnte sie sein Bedürfnis nach Einsamkeit nachfühlen.
And yet she felt his need for this solitude.

Damit hing auch sein Bedürfnis nach Einsamkeit und nach Unabhängigkeit zusammen.
With this was bound up his need for loneliness and independence.

Er war sich nicht bewusst gewesen, wie stark sein Bedürfnis nach Einsamkeit war.
He had not been aware that his need for solitude was so great.

Er liegt mir immer in den Ohren mit seinem Bedürfnis nach Privatsphäre.
He’s always going on at me about his need for privacy.”

Coperic trieb sein Bedürfnis, diese Seite seines Wesens zu verbergen.
Coperic was driven by his needs to hide this side of his nature.

be needs-

Wie das Bedürfnis nach Sauerstoff und das Bedürfnis nach Wasser.
Like needing oxygen and needing water.

Er hat kein Bedürfnis nach dir.
He has no need for you.

Es war wie ein Zwang, ein Bedürfnis.
It was a need, a compulsion.

Das Bedürfnis, bewaffnet zu sein.
Needing to be armed.

Einem Instinkt, einem Bedürfnis.
An instinct, a need.

Das Bedürfnis, berührt zu werden.
That need for touch.

Das war das einzige Bedürfnis.
This was the real need.

Und an das Bedürfnis nach Ritualen.
And the need for rituals.

Das Bedürfnis war unwiderstehlich.
The need was there… the dare irresistible.

Ich hatte nie das Bedürfnis.
Never felt the need.