Käännös "sei das wichtigste" englanti

Sei das wichtigste

• be the most important
• is the most important

Käännösesimerkit

be the most important

Die Familie sei besonders wichtig – aber am Zahltag vögeln sie eine Fünfzigdollarnutte.
‘Family is most important,’ but they’ll screw a fifty-dollar hooker on payday.

Der Doc sagte, es sei das wichtigste Thema, das ich durcharbeiten müsse.
The doc said it was the most important issue I had to work through.

Hat nicht Brede gesagt, Elizabeth sei die wichtigste Person auf der Welt? Stell dir das vor!
Why, Brede said that Elizabeth is the most important person in the world. Imagine!

Und du hast mir nicht geglaubt, als ich dir sagte, ich sei der wichtigste Mensch im Land.
And you didn’t believe me when I said I was the most important person in the country.

Die Menschen gelangten zu der Überzeugung, sie seien die wichtigsten Wesen der Ersten Welt und dankten Tieren und Pflanzen nicht mehr, die sich ihnen freiwillig als Nahrung geschenkt hatten. Die Tiere begannen zu glauben, sie seien das Wichtigste und ließen die Menschen hungern.
Humans came to believe they were the most important beings in the First World and they ceased to thank the animals and plants for giving themselves as food. Animals started to think they were the most important, and they left the people to starve, refusing to offer themselves to be killed.

»Da sag ich nicht nein.« Er hatte immer gehört, das Frühstück sei die wichtigste Mahlzeit am Tag, zumindest bis zur Stunde des Mittagessens.
“I won’t say no.” Vargas had always heard it said that breakfast was the most important meal of the day, at least until lunchtime.

Er dachte daran, dass Dumbledore gesagt hatte, dies sei die wichtigste Erinnerung, die er gesammelt habe.
Dumbledore took from an inside pocket another crystal phial and Harry fell silent at once, remembering that Dumbledore had said it was the most important one he had collected.

»Hört man euch über Kleider reden, möchte man meinen, es sei die wichtigste Sache der Welt.« »Nun, hin und wieder schon«, gab Pippa zurück.
“To hear the two of you chatter on about dress one would think it was the most important consideration in the world.” “Well, sometimes it is,” Pippa retorted.

»Das war alles?«, fragte Harry erstaunt. Dumbledore hatte gesagt, dies sei die wichtigste Erinnerung von allen, doch Harry hatte keine Ahnung, was daran so bedeutsam sein sollte.
“That’s all there is?” said Harry blankly. Dumbledore had said that this was the most important memory of all, but he could not see what was so significant about it.

Empört ließ Humboldt überall in den USA eine Pressemitteilung veröffentlichen, in der er sich von der Ausgabe distanzierte und erklärte, die gestrichenen Passagen seien die wichtigsten im ganzen Buch.85
Outraged, Humboldt issued a press release that was published in newspapers across the United States, denouncing the edition and declaring that the deleted sections were the most important in the book.