Käännös "sehnlichster wunsch" englanti

Sehnlichster wunsch

• dearest wish

Käännösesimerkit

dearest wish

Ich könnte es nicht. Nicht einmal, wenn es mein sehnlichster Wunsch ist?
I couldn’t. · Not even if this is my dearest wish?

Mein sehnlichster Wunsch ging in Erfüllung.
My dearest wish had been fulfilled.

Und was ist Caesars sehnlichster Wunsch, wenn nicht, der neue Marius zu sein?
“And what is Caesar’s dearest wish except to be the new Marius?

Du bekommst sogar deinen sehnlichsten Wunsch erfüllt: eine Versetzung von hier.
You'll even get your dearest wish: a transfer out of here.

sein sehnlichster Wunsch ist es, dass seine Heimat zur alten Religion zurückkehren möge.
his dearest wish is to see his own country return to the old religion.

»Nein«, sagte sie. »Das wäre zwar mein sehnlichster Wunsch, doch ich werde diesem Verlangen nicht nachgeben.
"No," she said. "It would be my dearest wish to see you do that, but I will not yield to the heat of anger.

Das war doch eigentlich nicht zu glauben: Er wollte ein junges Mädchen in den Hals beißen und sein Blut trinken – das war sein sehnlichster Wunsch!
It was really beyond belief: his dearest wish was to sink his teeth in a little girl’s neck and drink her blood!

Für Luke, Katherine, Thomas und Jane ist es zu spät, aber vielleicht nicht für ihre Kinder oder Kindeskinder … Ich habe einen neuen, sehnlichen Wunsch.
It is too late for Luke and Katherine and Thomas and Jane, but perhaps their children, or their children’s children … I have a new dearest wish.

Daß sein Enkelsohn dereinst den Thron besteigen wird, war des verblichenen Königs sehnlichster Wunsch, doch gegenwärtig zählt er noch keine drei Jahre!
It was the old king’s dearest wish that his grandson should inherit the throne. But the boy is not yet three years old.

Dies war jedoch nicht der Moment, Hermines Theorie in Zweifel zu ziehen, wo sie doch so überraschend bereit war, sich Harrys sehnlichstem Wunsch anzuschließen.
Now, however, was not the moment to cast doubt on Hermione’s theory, not when she was so surprisingly willing to fall in with Harry’s dearest wish.