Käännös "schwommen" englanti

Schwommen

verbi

• swim
• float
• be awash

Käännösesimerkit

swim verbi

Uns war, als schwömmen wir im Meer und nicht in einem ummauerten Schwimmbecken mitten auf dem Ozean.
We felt we were swimming in the sea, rather than a walled-in pool in the middle of the ocean.

Ich blinzelte und fühlte mich, als schwömme ich durch tiefes, trübes Wasser. »Arthur Simpton?
I’d blinked and felt as if I was swimming up through deep, murky waters. “Arthur Simpton?

Was ist denn los?“ Emily gab sich alle Mühe, richtig aufzuwachen, damit sie einen klaren Gedanken fassen konnte. Aber es war, als schwömme sie unter Wasser, könne aber nicht an die Oberfläche gelangen.
What’s the matter?” Emily struggled to wake up, to clear her mind, but it was like swimming underwater. She struggled and struggled, but couldn’t get to the surface.

cubensis, und Els schwomm senkrecht, bewegte sich allein durch die Kraft der Gedanken in Sphären, die sich als Staubfäden reinen Lebens zu erkennen gaben, die weiter und tiefer hinausreichten als die bloße Welt.
cubensis, and Els found himself swimming upright, propelled by thought through a field filled with what announced itself as filaments of pure life stretching out much farther and deeper than the mere world.

Den Kopf auf einem Zierkissen, die Schuhe abgestreift, die Anlage meiner Eltern spielte leise Madame Butterfly, erklärte Onkel Pete, man habe unterm Mikroskop beobachtet, dass Spermien mit männlichen Chromosomen schneller schwömmen als die mit weiblichen.
His head on a throw pillow, his shoes off, Madama Butterfly softly playing on my parents’ stereo, Uncle Pete explained that, under the microscope, sperm carrying male chromosomes had been observed to swim faster than those carrying female chromosomes.

Dieses Café (oder »Bahn-hofsrestaurant«, wie es auch genannt wird) scheint vielleicht nur meinen kurzsichtigen oder gereizten Augen so ver-schwommen und diesig, in Wahrheit strömt womöglich glei- ßendes Licht aus blitzenden Röhren, vervielfacht durch Spiegel, die es in alle Winkel und Ritzen werfen, und der schattenlose Raum erdröhnt von voll aufgedrehter Musik aus einem vibrierenden Lärmapparat, und alle Flipper und anderen elektronischen Spiele zur Simulation von Pferderennen und Men-schenjagden sind in Betrieb, und farbige Schatten schwimmen im milchigen Glas eines Fernsehers wie auch in dem eines gro- ßen Aquariums voller tropischer Fische, die sich laben an einem senkrechten Strom von leise blubbernden Luftbläschen.
This bar (or “station buffet,” as it is also called) could seem dim and misty only to my eyes, nearsighted or irritated, whereas it could also be steeped in light diffused by tubes the color of lightning and reflected by mirrors in such a way as to fill completely every passage and interstice, and the shadowless space might be overflowing with music exploding at top volume from a vibrant silence-killing machine, and the pinballs and the other electric games simulating horse races and manhunts are all in action, and colored shadows swim in the transparency of a TV and in that of an aquarium of tropical fish enlivened by a vertical stream of air bubbles.

float verbi

Das Kreischen und Schnalzen war derart ohrenzerreißend, dass man hätte meinen können, die Buckelwale schwömmen draußen auf der Plandome Road vorbei und die Vorderfenster der Bar wären Bullaugen.
The screeches and clicks were so earsplitting that the humpbacks seemed to be just outside, floating along Plandome Road, as if the front window of the bar were a porthole.