Käännös "schwerter ziehen" englanti

Schwerter ziehen

• draw swords

Käännösesimerkit

draw swords

Jede Reihe, die hinten ankommt, wird wieder umdrehen und die Schwerter ziehen.
As each rank reaches the rear, it will turn to face front again and draw swords.

Kämpft nur, wenn es nötig ist, und kämpft, um zu gewinnen, aber seid nicht die Ersten, die das Schwert ziehen.
Fight if you must, and fight to win, but don't be the first to draw swords."

»Sonst möge ich niemals mehr ein Schwert ziehen! Gebt mir Eure Hand.«
Otherwise, may I never draw sword again! Give me your hand.

«Schwerter ziehen!», rief ich meinen Männern zu, während ich Schlangenhauch aus der Scheide zog. «Jetzt!», rief ich.
‘Draw swords!’ I called to my men as I pulled Serpent-Breath free of her scabbard. ‘Now!’ I shouted.

Klearchos sah die beiden jungen Athener an der Spitze des Kundschaftertrupps ihre Schwerter ziehen, während sie durch einen schmalen Bachlauf und ins Lager zwischen die Zelte galoppierten.
Clearchus saw the two young Athenians lead the scouts out, drawing swords as they galloped through a narrow stream and in amongst the tents of the camp.

Dann feuern wir mehr oder weniger in die Gegend und töten damit vielleicht ein paar. Schließlich müssen wir das Schwert ziehen und Rücken an Rücken kämpfen, bis sie uns den Garaus gemacht haben.
We'll fire more or less at random and kill a few score, then draw swords and stand back to back, and they'll kill us."

Auf der Bühne sind es die Liebhaber, die einherstolzieren, das Schwert ziehen, leidenschaftliche Reden halten, denen die Gunst des Publikums gehör, und die das Volk mit dem Bewusstsein in sein gewöhnliches Leben entlassen, dass das Schicksal siegen kann.
Onstage it is the lovers who strut, who draw swords, who make impassioned speeches, who have the audience’s sympathy, and who send folk back to their ordinary lives with an assurance that fate can triumph. A lover!