Käännös "schwer erklären" englanti

Schwer erklären

• difficult to explain
• hard to explain

Käännösesimerkit

difficult to explain

Es lässt sich nur schwer erklären, aber ... er hasst die Nephilim.
It is difficult to explain, but—he hates the Nephilim.

»Das lässt sich ohne die entsprechende Mathematik schwer erklären«, antwortete Stella.
‘It is difficult to explain without the mathematics,’ Stella said.

Er war also ein paradoxes Wesen, das sich nur schwer erklären, geschweige denn visualisieren ließ.
He was, therefore, a paradoxical being who was difficult to explain, much less visualize.

Aber was sie hier vorfanden, würden sie nur schwer verarbeiten können, und was ich als Nächstes vorhatte, würde ich nur schwer erklären können.
What they found here would be difficult for them to accept, and what I planned to do next would be difficult to explain.

Einem Neuling lässt sich das Handwerk schwer erklären.]« Ulrich strich heftig über die wollenen Jackenärmel.
The craft is difficult to explain to a neophyte.]” Ulrich brushed briskly at the woolly sleeves of his jacket.

»Einen interdimensionalen Abfluss in fester Form«, rief Chester über seine Schulter. »Das kann man einer rein physischen Wesenheit wie dir aber nur schwer erklären.«
“A hard-form interdimensional sink,” shouted Chester. “It’s difficult to explain to a purely physical entity such as yourself.”

Wäre sie dort nun direkt über die Reling ins Wasser gefallen, ja, dann ließen sich die Verletzungen an ihrem Körper tatsächlich schwer erklären.
If she had fallen over the side directly into the water, yes, the marks on her body would be difficult to explain.

Kaum eine Schicksalswende aber ließe sich schwerer erklären als jene an diesem windigen Vormittag im Sommer des Jahres 1419 v.
No event would be more difficult to explain than the one which took place on a windy morning during the summer of 1419 B.C.E.

Das konnte Ruh nicht verstehen, weil es dachte, es müsse doch herrlich sein, fliegen zu können, aber Tieger sagte, das könne man jemandem, der selbst kein Tieger sei, nur schwer erklären. »Na gut«, sagte Ruh.
Roo couldn’t understand this, because he thought it would be lovely to be able to fly, but Tigger said it was difficult to explain to anybody who wasn’t a Tigger himself. “Well,”

hard to explain

Ich kann es nur schwer erklären.
“That’s just the trouble. It’s hard to explain.

Das hätte sich nur schwer erklären lassen.
That would have been hard to explain.

Aus Gründen, die er sich sogar selbst nur schwer erklären konnte, brachte Panterra das sehr durcheinander.
For reasons that he found hard to explain, it irritated Panterra immensely.

Zwischen dem jungen Mädchen und der erwachsenen Frau bestand eine Feindseligkeit, die sich ansonsten schwer erklären ließ.
there was an antagonism between the girl and the woman that was hard to explain otherwise.

Es lässt sich schwer erklären, was das Besondere an ihr ist: Egal was sie sagt, man will es einfach glauben.
It’s hard to explain what she was like. Everything she said, you wanted to believe.

Später in ihrem Leben ließ sich nur schwer erklären, was eigentlich zu jener Zeit gebilligt wurde und was nicht.
It would become hard to explain, later on in her life, just what was okay in that time and what was not.

Beide wissen wir, daß es für dich – und auch für seinen Vater – schwierig ist, manches zu verstehen, aber … nun ja, es läßt sich schwer erklären.
We both know it’s difficult for you—and for his father—to understand, but, well, it’s hard to explain.”

Jeden Tag erschien ein anderer junger Mann mit einem Rucksack voll sonderbarer Gegenstände, deren Zweck man sich nur schwer erklären konnte.
Every day it was a different young man with a knapsack full of peculiar hard-to-explain items.