Käännös "schwer erfassbar" englanti

Schwer erfassbar

adjektiivi

• elusive

Käännösesimerkit

elusive adjektiivi

Ich benutze den Terminus extrapsychisch deswegen, um eine Verwechslung mit parapsychisch zu vermeiden, was offensichtlich existente, aber unkontrollierbare und schwer erfaßbare Kräfte wie Telepathie, Telekinese und andere derartige außersinnliche Phänomene mit einschließt.
I use the term extraphysical to avoid any confusion with paraphysical, with such evidently existing but usually uncontrollable and elusive forces as telepathy, telekinesis, and other extrasensory perception phenomena.

Und so sind natürlich Geschichten erblüht, um die Lücke zu füllen – gerade so wie zu Zeiten von Lowell oder Homer oder der Höhlenmenschen und Bewohnern von Savannen. Das waren Geschichten von Mikrofossilien, die durch unsere Bio-Organismen vernichtet wurden, oder von Ruinen, die in Staubstürmen gefunden wurden und dann für immer verloren gingen, von dem Großen Menschen und all seinen Abenteuern, sowie den schwer erfassbaren kleinen roten Männchen, die man immer nur im Augenwinkel zu sehen bekam.
And so stories have naturally blossomed to fill the gap, just as in Lowell’s time, or in Homer’s, or in the caves or on the savannah — stories of microfossils wrecked by our bio-organisms, of ruins found in dust storms and then lost forever, of Big Man and all his adventures, of the elusive little red people, always glimpsed out of the corner of the eye.