Käännös "schwelend" englanti

Schwelend

verbi

• smolder
• smoulder

Käännösesimerkit

smolder verbi

Die Klinik war nur mehr eine schwelende Ruine.
The clinic was a smoldering ruin.

Er spähte in das schwelende Innere der Kammer.
He squinted into the smoldering chamber.

Hephaistos kratzte sich den schwelenden Bart.
Hephaestus scratched his smoldering beard.

Dale stolperte durch die schwelende Tür.
Dale stumbled through the smoldering doorway.

Der Demolierer schmolz zu einem schwelenden Schlamm zusammen.
The demolisher melted into smoldering sludge.

Sie war halb unter schwelendem Stroh begraben.
She was half-buried beneath smoldering straw.

Er dachte an den Kuss, an die schwelende Wirkung, die er gehabt hatte.
He thought of the kiss, the smoldering punch of it.

»Leise schwelendes Feuer«, knurrte der Riese.
"Low-smoldering fire," the giant grated.

Von Zeit zu Zeit habe ich ein schwelendes Fieber.
From time to time I have a smoldering fever.

Der Leinenvorhang produzierte eine schwelende, ölige Flamme.
The linen curtain burst into a smoldering, oily flame.

smoulder verbi

Zwischen schwelenden Lumpenhaufen.
Among smouldering piles of rags.

Er blickte sich auf der schwelenden Lichtung um.
He glanced around the smouldering field.

»Was Heißes, oder?« »Schwelend«, gab ich zurück.
‘Hot, is it?’ ‘Smouldering,’ I said.

Daraus wurde eine schwelende Flamme.
It clung and caught and spread into a smouldering flame.

Wo Rowanglen gestanden hatte, war nur noch eine schwelende Ruine.
Where Rowanglen had stood was a smouldering ruin.

Ich trampelte auf dem schwelenden Kissen herum, um es zu löschen.
I stamped the smouldering pillow out.

Korodore sprang mit schwelender Kleidung herbei.
Korodore dived with his clothes smouldering.

Von dem Trümmerfeld werden wir zu einem schwelenden Flugzeugabsturz gejagt.
We are whisked from the bomb site to the smouldering plane crash;

Schwelende Dämpfe gingen von dem zerstörten Etwas aus.
Smouldering vapours arose from the destroyed Something that lay on the deck.

Priad erstickte beinahe an den Düften des schwelenden Räucherwerks.
Priad was almost choking on the scents of the smouldering incense.