Käännös "schweizer berge" englanti

Schweizer berge

• swiss mountains

Käännösesimerkit

swiss mountains

Irgendwo in den Schweizer Bergen liegen und mit mir ins reine kommen.
Lie up some place in the Swiss mountains and get dean.

Ein andermal waren wir in Savoyen, und er hat mir von fern die Schweizer Berge gezeigt und gesagt, das sei seine Heimat.
Another time we went on holiday to Savoy and he showed me the Swiss mountains in the distance and told me that was his country.

Rechts die Schweizer Berge, halbrechts das Appenzell, vorne das Dorf und Bregenz, links der Gebhardsberg und das schroff aufragende Känzele.
To the left were the Swiss mountains and Appenzell, then Wolfurt and Bregenz straight ahead, and to the right the Gebhardsberg and the sheer cliffs of the Känzele.

Ehrlich gestanden war ich überrascht, dass ein so kleines, von Ziegen und Butterblumen umgebenes Dorf in den Schweizer Bergen eine solche Einrichtung überhaupt brauchte.
I was frankly surprised that a tiny village stuck in the middle of the Swiss mountains surrounded by goats and buttercups should have need of one.

»Ihr habt jetzt den Sonnenaufgang in den Schweizer Bergen gesehen - das Schönste, was man in der Welt sehen kann«, sagte Herr Graupe, als habe er persönlich dieses Schauspiel hervorgebracht.
“You have now seen the sunrise in the Swiss mountains—the most beautiful sight in the world,” said Herr Graupe as though he personally had caused it to happen.

Dann aber hatte Robustelli einen Hoteldirektor aus dem Engadin kennengelernt, der ihn davon überzeugte, dass ausgerechnet dort oben in den Schweizer Bergen eine großartige Zukunft vor ihm liege.
Then Robustelli met a hotel director from the high-altitude Engadine valley, known for its beautiful chain of lakes, who convinced him that he had a great future up in the Swiss mountains.

Mein Vater war in den Schweizer Bergen in dem kleinen Dorf Kandersteg aufgewachsen, dessen Bewohner er alle namentlich kannte, meine Mutter in einer der schottischen Arbeitersiedlungen, wo, wenn man laut sprach, die Nachbarn jedes Wort mitbekamen.
My father grew up in a tiny village in the Swiss mountains called Kandersteg where he could have named every other inhabitant, and my mother grew up in the working-class Scottish tenements where if you raised your voice, all your neighbors heard every word you said.