Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ihre schwarze, irische Schönheit und die flüchtige Zeit ihres Beisammenseins spukten seitdem in seiner Erinnerung herum.
Her black Irish beauty; their fleeting time together had haunted him ever since.
Die Ohren hatten sie alle, dachte er und zwang sich, nicht an das zu denken, was oben unter der Mauer lag, und sie hatten Minks schwarzes irisches Haar, so fein, daß man die einzelnen Haare nicht unterscheiden konnte.
They had those cars, he thought, every one of them, forcing his mind away from what was up under the wall, and Mink’s black Irish hair, so fine you couldn’t see the single hairs.
Den beinahe schwarzen Haaren nach zu urteilen, gehören Sie dem ›schwarz-irischen‹ Teil der Familie an, deren Mitglieder ihre genetische Ausstattung zum Teil dem kurzen, aber bedeutungsvollen Besuch von Überlebenden des Untergangs der spanischen Armada verdanken.«
The near-black hair places you among the ‘Black Irish’ segment of the family, those members who owe some of their genetic makeup to the brief but significant visit from survivors of the defeat of the Spanish Armada.”
Schließlich war er ihr Vater, sie hatte sein Blut in den Adern, sie hatte sein schwarzes irisches Haar und die gelenkigen kleinen Finger, aber seine Augen wurden jedesmal groß und rund, wenn sie eine ärmellose Bluse trug und ein Träger ihres Büstenhalters an ihrem Arm runterrutschte.
He was her father, for Christ’s sake, his blood was runnin in her veins, she had his black Irish hair and double-jointed little fingers, but his eyes’d get all big and round if her bra-strap so much as fell down the side of her arm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test