Käännös "schwaches signal" englanti

Schwaches signal

• weak signal

Käännösesimerkit

weak signal

»Ich habe gerade ein schwaches Signal aus der Einsatzzentrale erhalten«, verkündete er.
‘I have just received a weak signal from the field office,’ he announced.

Sie riss den Scanner vom Gürtel und fand ein sehr schwaches Signal auf Bodenebene, das sich langsam wegbewegte.
She snatched the scanner off her utility belt and found a very weak signal down at ground level, slowly moving away.

Hakim sagte: »Es ist ein sehr schwaches Signal.« Er ließ Hans, Harpal und Martin, die alle im Bug der Dämmerungsgleiter versammelt waren, die Analyse sehen.
“It’s a very weak signal,” Hakim said. He unveiled the analysis for Hans, Harpal, and Martin, all gathered in the Dawn Treader’s nose.

Als er begriff, dröhnte der Raum von seinem unbarmherzigen Gebrüll. »Vielleicht war die ganze Emigration stochastische Resonanz, die das schwache Signal der Revolution verstärkt hat.«
When he understood, the room rang with his mirthless bray: “Maybe all the emigration was stochastic resonance, enhancing the weak signal of the revolution.”

Während der ganzen Nacht konferierten sie mit den Leuten zu Hause, diskutierten Frequenzen, Bandbreiten, das Maß, wie der Staub die recht schwachen Signale des Transponders überdecken könnte, und so weiter.
All through that night they conferred with the crowd back home, discussing frequencies, bandwiths, the power of the dust to mask the transponder’s farily weak signals, and so on.

Der Körper hatte während des Fluges offenbar keinen Schaden genommen und zeigte auch keine Verwesungserscheinungen. Die Sensoren fingen sogar schwache Signale von Galianas Netzimplantat auf.
The body within appeared to have suffered no damage or decay during the flight, and the sensors were even able to pick up weak signals from Galiana’s implant web.

Leon sah nach oben, den Schacht hinauf zu dem Licht, das aus seinem Schlafzimmer herunterfiel, und fühlte sich schon jetzt wie ein Verschütteter, zu dem nur noch schwache Signale der Außenwelt dringen.
Leon looked up the shaft to the light from his bedroom, feeling as though he had been buried alive, with only weak signals from the outside world making their way through.