Käännös "schulzeugnis" englanti

Schulzeugnis

• school report
• school certificate

Käännösesimerkit

school report

Das klingt doch wie die Bemerkungen, die man im Schulzeugnis zu den Noten dazuschreibt, oder?
It’s like the comments written in a school report card along with the grades, no?

«Wir haben das Gefühl, daß Dolly nicht so viel leistet», und so weiter (aus einem alten Schulzeugnis).
“We feel Dolly is not doing as well” etc. (from an old school report).

Das sagte Laurie eines Tages, als er Zeit fand, Tonys Schulzeugnis zu lesen, und nur genickt hatte.
Laurie said that one day when he had found the time to read Tony’s school report and just nodded.

Einmal hatte er einen Blick in ihr Schulzeugnis geworfen und das Resultat des Intelligenztestes gesehen: einhundertzweiundfünfzig, siebzehn Punkte über seinem eigenen Ergebnis.
He had peeped once into her school report folder and seen her intelligence-tests results: one hundred and fifty-two, seventeen points above his own score.

Als wollte er beweisen, dass von dieser Modeerscheinung kein nachhaltiger Schaden zu erwarten war, sah Johns Schulzeugnis am Ende des Sommersemesters 1955 weit weniger desaströs aus als sonst.
As if to prove the fad had done no serious harm, John’s school report for the 1955 summer term was considerably less of a disaster than usual.

Wie seine Mum und sein Dad zeigten sie erst ein kleines Lächeln und dann ein langes Stirnrunzeln, wenn sie sein Schulzeugnis sahen (ignorierten die »Ausgezeichnet« und »Sehr gut«) und tippten mit dem Finger auf die Sechsen in Religion (Gott, die Verwirrung, unter der er jahrelang zu leiden hatte, weil sein Vater für den Atheismus war, aber nicht für eine schlechte Leistung in irgendeinem Schulfach) und in Leibeserziehung (er haßte den Turnlehrer, und das war gegenseitig).
They - like his mum and dad - would give a little smile and then a long frown when they saw his school report card, ignoring the Es and the VGs and tapping at the F (for RI - Religious Instruction; God the confusion he suffered for years because his father approved of atheism but not of doing badly at any school subject), and the PE (PE - he hated the gym teacher and it was mutual).