Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Englisch war für mich einfach eines von meinen Schulfächern.
English was to me simply one of my list of school subjects.
»Mehr als die Schulfächer können wir als Gründer nicht vorschreiben«, meinte Jane.
‘As founders we can’t prescribe more than the usual school subjects,’ Jane declared.
Er hatte in der Zeitung geschrieben, Philosophie müsse als Schulfach eingeführt werden.
He had written an article in the newspaper proposing that philosophy should be a regular school subject.
Viele Schulfächer sind an Langeweile und Unzufriedenheit geankert und daher wird Lernen schwierig.
Many school subjects are anchored to boredom and unhappiness, and so learning becomes difficult.
Der erste Tag bestand aus einer Wiederholung von Mathe, Naturwissenschaft, Geschichte, Literatur und anderen Schulfächern.
The first day was a recap of math, science, history, literature and other school subjects.
Ich weiß wahrscheinlich besser in den herkömmlichen Schulfächern Bescheid als irgend jemand sonst in meinem Alter.
I probably know more about the conventional school subjects than most people of my age.
Es müsse, sagte Leslie, eigentlich ein Schulfach namens »Küssen« geben, am besten anstelle von Religion, das brauchte eh kein Mensch.
Kissing, said Lesley, ought really to be taught as a school subject, preferably instead of religious studies, which nobody needed.
»Leslie, ich sage es nur ungern, aber ich denke, du könntest deine Energie besser in einige Schulfächer investieren.« Mr Whitman hatte ein Lächeln aufgesetzt, aber in seinem Tonfall schwang noch etwas anderes mit als purer Spott. Er senkte seine Stimme.
“Lesley, I don’t like to say this, but I think your energy could be better invested in some of your school subjects.” Mr. Whitman was smiling, but there was something other than just sarcasm in his voice. He lowered it.
Wie seine Mum und sein Dad zeigten sie erst ein kleines Lächeln und dann ein langes Stirnrunzeln, wenn sie sein Schulzeugnis sahen (ignorierten die »Ausgezeichnet« und »Sehr gut«) und tippten mit dem Finger auf die Sechsen in Religion (Gott, die Verwirrung, unter der er jahrelang zu leiden hatte, weil sein Vater für den Atheismus war, aber nicht für eine schlechte Leistung in irgendeinem Schulfach) und in Leibeserziehung (er haßte den Turnlehrer, und das war gegenseitig).
They - like his mum and dad - would give a little smile and then a long frown when they saw his school report card, ignoring the Es and the VGs and tapping at the F (for RI - Religious Instruction; God the confusion he suffered for years because his father approved of atheism but not of doing badly at any school subject), and the PE (PE - he hated the gym teacher and it was mutual).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test