Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Sie hat durchaus bemerkt, dass ich anders bin, schreibt das aber den Wahlen zu.
She’s noticed I’m different, but attributes it to the elections.”
Pilz selbst schreibt sein eigenes Überleben dem Zechen zu.
Mushroom attributes his own survival to drink.
Die Takelage schimmert im Elmsfeuer – man schreibt es übernatürlichen Kräften zu.
Elmo's Fire – this is attributed to supernatural forces.
»Nun«, sagte Burne, der wieder zu Stimme kam, »Matthäus schreibt diese Äußerung Christus zu.«
said Burne, recovering his voice, “St. Matthew attributes it to Christ.”
Es ist eine Sache, ob man wie Doris Kearns Goodwin eine Geschichte der Kennedys schreibt und sich bei einer anderen Geschichte der Kennedys bedient.
It’s one thing if you’re writing a history of the Kennedys, like Doris Kearns Goodwin, and borrow, without attribution, from another history of the Kennedys.
Die Autorenschaft des Originaltextes ist nach wie vor umstritten, aber überwiegend schreibt man es einem obskuren Rabbi aus dem dreizehnten Jahrhundert zu, der in Spanien lebte: Moses de Leon.
Authorship of the original remains in dispute, but it is most often attributed to an obscure thirteenth-century rabbi who lived in Spain, Moses de Leon.
Der Mexikaner Carlos Slim, der Ingenieurswissenschaft studierte und als Student Algebra und lineares Programmieren unterrichtete, schreibt sein Vermögen seinem leichten Umgang mit Zahlen zu.
Carlos Slim, who studied engineering in college and taught algebra and linear programming as an undergraduate, attributes his fortune to his facility with numbers.
Solch ein Hundeliebhaber spricht mit ausgewachsenen und vernünftigen Tieren in der Babysprache und schreibt ihnen seine eigenen lumpigen Eigenschaften zu, bis der Hund sein zweites Ich wird.
Such a dog-lover talks baby talk to mature and thoughtful animals, and attributes his own sloppy characteristics to them until the dog becomes in his mind an alter ego.
Der Mutter schreibt er nach überstandener Krise: Wenigstens darf ich mir schmeicheln daß man mir einige Neigung gönnt und meiner Existenz einige Bedeutung zuschreibt.
At least I can flatter myself that people have some fondness for me and attribute some significance to my existence, he wrote his mother after the crisis had passed.
verbi
Schreibt meinem Volk als Ganzem solches Wortspiel nicht zu.
Do not ascribe such wordplay to my people as a whole.
Dieses Versagen schreibt er der russischen Neigung zur Korruption, dem gedankenlosen Konformismus in den oberen Rängen und dem Alkohol in den unteren Rängen zu.
'He's ascribed that failure to the Russian penchant for corruption and mindless conformity in the higher ranks, and alcohol in the lower ones.
Landsman schreibt es gerne den mächtigen Kräften der Oberflächenspannung zu, wenn Berkos gewaltige Schneeschuhfüße den Boden eindrücken.
Landsman likes to ascribe them to powerful forces of surface tension, the way Berko’s enormous snowshoe feet warp the earth.
Man schreibt ihm zahlreiche Morde zu, und wäre es nur, um die wahren Killer zu schützen – Verschwörer der fanatischen Rechten und Linken, die Bournes tödliches Image als das ihre nutzen.
Multiple killings are ascribed to him, if Only to distance the real killers from the scenes – conspirators from the politically fanatic right and left using Bourne's lethal image as their own.
Sie schreibt ihn dort ihrem Freund, dem Schriftsteller William Dean Howells, zu, der ihr damit Trost spenden wollte, als das Premierenpublikum eine Bühnenversion von Das Haus der Freude nicht zu würdigen wusste.
There she ascribes the quip to her friend the novelist William Dean Howells, who offered it her as consolation after a first-night audience had failed to appreciate a theatrical adaptation of The House of Mirth.
verbi
Er schreibt das seiner Arbeit zu und spricht von ihr fast wie von einer Art Seelendisziplin.
And he credits it to his work, which he speaks about almost as a kind of discipline of the soul.
Munkun schreibt ihn Hobb dem Hauer und seiner Axt zu, doch das entspricht mit ziemlicher Sicherheit nicht der Wahrheit.
Munkun credits Hobb the Hewer and his axe, though this is almost certainly mistaken.
Heller sagt, er schreibt eine Monographie drüber und stellt dich in der Danksagung ganz groß raus.
‘Heller says he’s gonna write a monograph and give you half the credit, Mallory.
»Die Saat der Samen« nennt Munkun die Triumphe und Tragödien, die darauf folgten (und schreibt die Idee Jacaerys zu, nicht Pilz).
Munkun names the triumphs and tragedies that ensued (crediting the notion to Jacaerys himself, not Mushroom).
In Erweiterung dieses psychischen Elements sind Vampire offenbar psychokinetisch veranlagt, denn man schreibt ihnen die Fähigkeit zu, das Verhalten von Mensch, Tier und Wetter beeinflussen zu können.
In extension of this psychic element, vampires apparently are psychokinetic, for they are credited with the ability to influence human, animal and weather behavior.
Mastin schreibt seine persönliche Wandlung der Hilfe des Life Coachs Anthony Robbins zu, deshalb setzt er sich voller Dankbarkeit für die Anthony Robbins Foundation ein.
Mastin credits his transformation to the help of Life Coach Anthony Robbins, and in gratitude, he has lent his support to the Anthony Robbins Foundation.
Während sie mithilfe aller Beweismittel, die Ponneh ihr geschickt hat – Dr. Zohrehs schriftlicher Aussage, der Bilder und des Videos –, ihren Bericht schreibt, denkt sie über die Aryanpur-Kreditkarte nach.
As she prepares her report based on all the evidence Ponneh has sent to her—Dr. Zohreh’s testimonial, the pictures, and the video—she considers the Aryanpur credit card.
Instinktiv weiß ich, dass er Jahsper meint, kann ihm aber keine Auskunft geben, außer dass er schreibt, was ihn in Roberts Augen anscheinend suspekt macht.
Instinct at once tells me that he means Jahsper, but am unable to give him any information, except that Jahsper writes, which Robert does not appear to think is to his credit.
verbi
Schuldgefühle schreibt man unbewusst oft ganz unwesentlichen Dingen und Personen zu.
Guilt feelings are often transferred to quite unrelated things or people.
Der Wortlaut ist eindeutig: »überweisen Sie«, »lieber Freund«, »wird unverzüglich auf Ihr Konto eingezahlt«. Er schreibt eine 419-E-Mail.
The words I see him type, “transfer,” “dear friend,” “deposited into your account forthwith,” present incontrovertible evidence: he is composing a 419 letter.
Auf der Theke neben der Stechuhr überträgt er die Zahlen von dem Powerball-Schein auf fünf Klebezettel und schreibt auf jeden einen beliebigen Namen - nur bei Jacquie achtet er darauf, dass es ihr eigener ist.
On the little ledge by the time clock he transfers the numbers from the Powerball ticket onto five Post-it notes, writing a name on each, all of them at random except one: He makes sure Jacquie’s is Jacquie’s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test