Käännös "schrecken sein" englanti

Schrecken sein

• to be terrified
• be shy

Käännösesimerkit

to be terrified

Sie verbreiteten Angst und Schrecken.
They were terrifying.

Und was hat sie in derartigen Schrecken versetzt?
And why were they terrified?

Diese Tatsache jagte ihr einen Schrecken ein.
That truth terrified her.

Sie in Angst und Schrecken versetzen.
Ultimately, terrify her.

Echo fauchte vor Schreck.
Echo gave a terrified snarl.

Ich schrecke verängstigt hoch.
I wake up, terrified.

Es war ein langer Tag voller Schrecken.
It was a long, terrifying day.

Plötzlich war Milos außer sich vor Schrecken.
Milos was suddenly terrified.

Große Höhen versetzten ihn in Schrecken.
Heights terrified him.

Es erfüllte ihn mit Euphorie und Schrecken zugleich.
He was at once elated and terrified.

be shy

Entschuldigung. Ich schrecke vor solch anrüchigen Worten zurück.
Sorry. I shy from two-edged words.

»Ich meine, Sie schrecken doch sonst nicht vor Anwälten und Gerichtsprozessen zurück.«
‘I mean, you’ve never been one to shy away from lawyers and lawsuits.’

Er war als galant bekannt, und es hieß, er bevorzuge Hibiskusmilch und schrecke nie vor einem Ringkampf zurück.
He was known to be gallant, to favor hibiscus milk, to never shy away from a wrestling match.

Die meisten Leute, gebunden durch Tabus, schrecken vor diesem Szenario zurück, selbst wenn sie etwas unwiderstehlich dorthin treibt.
Most people, bound by taboo, shy away from this arena even while propelled toward it.

Beide Seiten, Mensch und Maschine, haben fast Schallgeschwindigkeit erreicht, als sie am Himmel aufeinanderprallen wie Geschwader gefallener Engel. Ein Schrecken aus Metall.
And then, just shy of the speed of sound, the two war parties of machine and men meet in the sky. They clang together like squadrons of fallen angels. A horror of metal.

Während Rhaella als freches und eigensinniges Kind galt und als Schrecken der Septas, die mit ihrer Erziehung betraut waren, war Aerea ein schüchternes, furchtsames Mädchen, das viel mit Ängsten und Tränen zu kämpfen hatten.
Whereas Rhaella was said to be a bold and willful child and a terror to the septas who had been given charge of her, Aerea had been known as a shy, timid creature, much given to tears and fears.

Langsam kamen die Einheimischen aus ihren Hütten, in die sie sich vor Schreck geflüchtet hatten, und versammelten sich in einem Halbkreis um sie, blieben jedoch außerhalb des Lichtkreises von Devs Laterne.
Slowly, they became aware of movement around them. Gathering in the darkness of the Daschamese night was a crowd of the natives, emerging from their huts at last to view the aftermath of the incredible scene. They were still being shy, and came only to the outermost edges of the circle of light made by Dev's lantern;

Sie ist ein netter Kerl. Ihre Fixierung auf Saul ist mir ein Rätsel – er ist zweimal so alt wie sie und ganz offensichtlich passionierter Junggeselle. Nach der Art und Weise zu urteilen, wie er sich hinter seinen Briefmarkenalben versteckt, muß ihm in früheren Jahren eine Frau einen gehörigen Schrecken eingejagt haben. Aber vielleicht findet Jan besonderen Gefallen daran, älteren und schüchternen Männern nachzustellen.
She's a nice kid. This fixation she has on Saul makes no sense to me — he's twice her age, obviously a confirmed bachelor, and must have been frightened by a woman at an early age, judging by the way he hides behind those stamp albums — but maybe Jan's got a need for pursuing shy older men.

Im Übrigen kam es mir schon immer ziemlich unsinnig vor, dass dieses Jenseits, das sämtliche Religionen heraufbeschwören, mit Lebensformen bevölkert sein soll, die der fassbaren Welt so ähnlich sind, dass sie Augen haben, um zu sehen, und Münder, um zu sprechen, und Hände, mit denen sie Harfe spielen, und Flügel, um zwischen den Wolken herumzufliegen. Aber vor den tatsächlichen Gegebenheiten der Anatomie des menschlichen Körpers schrecken sie zurück, und wenn es um Sex und Tod geht, drucksen sie verlegen herum.
Actually, it always struck me as rather senseless that the imagined afterlives of religion after religion should be fleshed out with forms so imitative of the physical as to have eyes to see, mouths to speak, hands to play harps or wings to fly among the clouds, but shy away from the anatomical actualities of bodies – lacking a physique but with what might be called a metaphysique – hemming and hawing uncomfortably about matters of sex and death.