Käännös "schraubenloch" englanti

Schraubenloch

• screw hole

Käännösesimerkit

screw hole

Wieviel Schraubenlöcher brauchen Sie, Louis?
How many screw holes do you want, Louis?

Das haben wir gemacht, damit die Schraubenlöcher an den richtigen Stellen sind, wenn wir es zusammenbauen.
“That’s so when we put it together the screw holes will be in the right places.

Auf der gegenüberliegenden Seite konnten sie erkennen, wo die Wand von der doppelten Spirale der zwei Straßen eingekerbt war. Gewinderillen in einem enormen Schraubenloch.
Across the shaft he could see where the wall was scored by the double spiral of the two roads: thread-marks in an enormous screw hole.

Er brachte die rotglühenden Eisenbänder zum Amboß, stanzte Schraubenlöcher hinein und bog dann die Winkel mit dem Hammer zurecht, daß die Funken stiebten.
He took the red straps to his anvil and punched screw holes in them and bent the angles with his hammer and the forked sparks leaped out.

Auf jeden Fall hatte der oder die Betreffende es nicht für nötig gehalten, das Namensschild zu ersetzen, das früher offenbar die Tür geschmückt hatte; auf dem Holz zeichneten sich ein helles Feld und zu beiden Seiten jeweils ein Schraubenloch ab. Er hörte ein deutliches Summen, als er auf die Klingel drückte. Und dann hörte er in der Wohnung Schritte.
Whoever it was obviously hadn’t found it necessary to replace the nameplate previously adorning the door—a lighter area was clearly outlined on the wood, with a screw hole at either end. An audible buzzing sounded inside the apartment when he pressed the doorbell, followed by the patter of footsteps just inside the door.

Er würde Ritzen sehen, die er mit den Fingern bisher nicht ertastet hatte, das Geheimnis der Welten, die jenseits seiner Reichweite lagen, wäre entzaubert, die Schraubenlöcher würden ihre abstrakte Sinnlichkeit verlieren, und die Popel wären ihm peinlich, und eines Abends dann, wenn es nichts mehr gab, was er auskosten oder erkunden konnte, würde er vor Langeweile sterben.
He’d see crannies he hadn’t yet discovered with his fingers, and the mystery of the realms beyond his reach would be dispelled, the screw holes would lose their abstract sensuality and the boogers would shame him, and one evening, then, with nothing left to relish or discover, he just might die of boredom.