Käännös "schokoladig" englanti

Schokoladig

• chocolaty
• chocolatey

Käännösesimerkit

chocolaty

Seine weichen, schokoladigen Augen oder sein kantiges Kinn?
Those soft, chocolaty eyes or the lean jaw?

Ich nicke und blicke in seine Augen auf. So schokoladig warm.
I nod, looking up into his eyes. So chocolaty warm.

Das Getränk beruhigte meinen Hals und hinterließ einen warmen schokoladigen Nachgeschmack. Nektar der Götter.
The drink soothed my throat and left a warm chocolaty aftertaste. Nectar of the gods.

Als schokoladige Haare sprossen, gab Mair ihr den Namen Gogo: die thailändische Aussprache von »Kakao«.
When chocolaty hair began to sprout, Mair named her Gogo: Thai pronunciation for Cocoa.

»Ich hab eben meinen letzten Dollar für einen Schokoriegel ausgegeben.« Judy drehte ihre Taschen nach außen und entdeckte eine schokoladige Schweinerei.
“I just spent my last buck on a candy bar.” Judy turned out her pockets and discovered a chocolaty mess.

Es ist doppelt so schokoladig wie alle Schokolädchen davor, die wir schon mal als Sonntagsgutti gekriegt haben. Es ist das Beste, was ich jemals gegessen habe. »Oh.
It's double more chocolatier than the chocolates we got sometimes for Sundaytreat, it's the best thing I ever ate. "Oh!

Dieser schokoladige Nachtisch ist wunderbar einfach und 100 Prozent nahrhaft. Er schmeckt so gut wie jedes Sorbet, das ich gegessen habe – vielleicht sogar etwas cremiger!
This chocolaty dessert is gloriously simple and 100% nutritious, and it tastes as good as any sorbet I’ve eaten—perhaps a little creamier, even!

Ich presse ihm die Mündung meiner Pistole an die Schläfe, direkt neben dem großen schokoladigen Auge, das zu mir aufblickt, und fauche: »Erste Welle: Licht aus.
I press the muzzle of the gun against his temple, right beside the big chocolaty eye staring up at me, and snarl, “1st Wave: lights out.

chocolatey

Sie sagt, er ist außen dunkelbraun und schokoladig und innen weiß wie Vanilleeis.
She says he’s dark brown and chocolatey on the outside, white ice cream in the middle.’

Er schaufelte sich ein großes Stück in den Mund und grinste Andy schokoladig an.
He shoveled a large bite into his mouth and gave Andy a chocolatey thank-you grin.

Vielleicht war die Charlotte durch die scheiß Löffelbiskuits entwertet – keine Ahnung, ich fühlte mich selbst entwertet -, aber es schmeckte schokoladig, süß, sahnig und kalt.
And maybe it was debased by the crappy ladyfingers—I wouldn’t know, being rather the debased sort myself—but it was chocolatey and sweet and creamy and cold.

Ihre schokoladigen Haare fielen in Wellen über ihr Kinn, ihre Schlüsselbeine, ihre Brüste, und ich beobachtete, wie eine Strähne in ihrem Atemstrom zitterte.
Her chocolatey hair fell in waves over her chin, collarbone, breasts, and I watched one single strand shake in the stream of her breathing.