Käännös "schnurr von" englanti

Schnurr von

• purr from
• whirr of

Käännösesimerkit

purr from

Zwei oder drei waren so zahm, dass sie sich sogar streicheln ließen. Schon bald verloren die Jungen ihre Angst vor den Tieren, während sie ihnen mit den Händen über das seidenweiche Fell strichen und die Katzen ein zufriedenes Schnurren von sich gaben, das ihre geschmeidigen Körper vibrieren ließ.
Two or three were tame enough to handle, and the boys quickly lost their fear of them as they ran their hands across the silky fur, delighting in the way the animals arched their backs and rumbled sweet purrs from their mouths.

whirr of

Kaum eine Minute später begann der Apparat wieder zu schnurren.
Scarcely a minute later the machine started to whirr again.

Es gab kaum ein Geräusch, nur das sanfte Schnurren der anspringenden Vakuumpumpe.
There was hardly any sound, just a soft whirr of the vacuum pump starting up.

Die beiden folgten ihm schnell, und die Tür glitt mit einem erfreuten leisen Klicken und Schnurren wieder an ihren Platz.
The others followed quickly and the door slit back into place with pleased little clicks and whirrs.

Es kam jetzt viel bares Geld in die Bucht, die Bauplätze warfen Tausende ab, Arbeiter und Fuhr- knechte verdienten gut, die Steuerquote fiel ständig. Der ganze Aufschwung war August zu verdanken, er hatte mit dem Finger auf einen Knopf gedrückt und etwas zum Schnurren gebracht, jetzt galt es nur, seinen Plan durchzuhalten: die Bucht zu einem großen Ort zu machen. Ja wohl, sagte August, wir müssen mit der Welt wetteifern, sonst bleiben wir zurück! Er betonte mit gutem Recht, daß er mit seinen zwei Prachthäusern Glanz über seine Kinderheimat gebracht hatte: Wo kannst du so friedlich im Schatten sitzen wie unter meinem Sonnensegel?
Ready money fairly rolled, into Polden, the laying of the foundations brought in thousands of kroner, workmen and teamsters earned a steady wage, the tax rate per capita steadily fell. The entire wave of prosperity was due to August; he had touched a magic button and caused the machinery to whirr, and now he had only to hold fast to his definite plan: to make Polden over into a big place. ‘Well, well,’ said August. ‘We have to keep up with the world or else we’ll be left in the mud!’ He maintained, with all truth on his side, that he had cast a glamour over the village of his birth with those two splendid edifices of his: ‘Where can you find such a comfortable place to sit as under those awnings of mine?’ he asked.