Käännösesimerkit
»Und wo ist die Schnur?«
“And where is the cord?”
Er griff nach einer der Schnüre.
he drew on one of these cords.
Blitz zog an der Schnur.
Blitz pulled the cord.
Jemand hat die Schnur durch trennt!
Somebody cut the cord!
Schneide diese Schnüre durch, Happenstance.
Sever those cords, Happenstance.
Es hatte eine lange Schnur, so daß Mr.
It had a long cord so that Mr.
In eine Tasche stopfte er sich etwas Schnur.
He stuffed some cord in a pocket.
Fidelis hatte die Schnur losgelassen.
Fidelis lost his hold on the cord.
Die Schnur ist auf der linken Seite.
There’s a cord on the left-hand side.”
Ambel zerriss die Schnur.
Ambel snapped the cords binding him.
Aber da ist keine Schnur.
But there isn’t a string.
Die Krankenschwestern die Schnüre!
The string to the nurses!
Es war ein Kondom an einer Schnur.
It was a condom on a string.
Mit der Schnur hier, siehst du?
With the string, see?
Ich hänge an Schnüren.
I’m dangling on strings.
Wie ein Backstein an einer Schnur.
Like a brick on a string.
„Du spielst mit einer Schnur!"
You're playing with a string!
Am Ende einer Schnur, so was!
On the end of a string, indeed!
Er zog wieder an der Schnur.
He tugged at the string again.
»Fallsss die Schnur nicht reißßßt.«
“If the string doesn’t break.”
»Die Schnüre abgeschnitten.«
“Cut the lines off of him.”
Er warf die Schnur aus.
He popped out the line.
Ein Schritt vor, die Schnur auswerfen, die Fliege bei ihrem Schwenk auf die dunkle Wasseroberfläche im Auge behalten, die Schnur einholen, ein Schritt vor und die Schnur wieder auswerfen.
A step, cast the line out, watch the fly come round gently on the dark water, strip the line, a step, and cast the line.
Ich habe immer eine Schnur dabei.
I always carry a line with me.
Die Schnur, die dich festgehalten hat, habe ich durchtrennt.
I’ve cut the line that’s holding you.’
Die Schnur hatte sich vermutlich mit dem Bojentau verknotet.
The monofilament probably was entangled with the buoy line.
Die glänzenden rötlichen Schnüre in den Ästen.
The shiny, ruddy line they made in the branches.
Dann ließ Hymir die Schnur ins Wasser.
Hymir dropped his baited fishing line.
Das war eine Menge Schnur, und sie verhielt sich höchst seltsam.
There was a lot of line, and it was behaving oddly.
Nur eine Schnur. Die Schnur von einem Heuballen.
Just twine. Just twine from a bale of hay.
Sie hatte es mit einer Schnur zusammengebunden.
They’d been tied up with a scrap of twine.
Wieder beugte sich Lyra über das Stück Schnur.
Lyra bent over the twine again.
Ich bin ich selbst, und das hier ist ein altes Stück Schnur.
“I am myself, and it’s an old piece of twine.
Ich habe genügend Schnur für ein Jahrtausend Makramee!
I have enough twine for a millennium of macramé!
Zuerst spürte er die Messerschneide und dann die Schnur.
He felt the edge of the knife first and then the twine of the lanyard.
Die Schnur um seine Handgelenke schnitt ihm tief ins Fleisch.
The twine around his wrists cut into the skin.
Rendel bückte sich, um das Stück Schnur aufzuheben.
Raederle reached down to pick up the twine.
»Die Schnur, meinst du wirklich, dass sie halten wird?«
The twine, you really think it'll hold?
Das Bajonett war mit einer groben Schnur an ihren Oberschenkel gebunden.
The bayonet was tied with rough twine to her thigh.
Die langen Haare haben sie nicht gestört, weil sie sich Schnüre hineingeflochten haben und die Zöpfe dann auf dem Kopf feststeckten.
It did not bother them, because they kept it in thick braids tied up on top of their heads.