Käännös "schneeschmelz" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Schneeschmelze und der Frühlingsregen verlangsamten alles Reisen.
Melting snows and spring rains made travel slow.
Das Wasser war kalt, als käme es aus einem Gebirgsbach während der Schneeschmelze.
The water was as if from a mountain stream of flowing melted snow.
Die Schneeschmelze hatte die Ammer in ein tobendes Monster verwandelt.
The melting snow had turned the Ammer into a raging monster.
Es war gedankenlos, den Großen Schrei gerade bei Schneeschmelze in den Bergen zu üben.
I had no business practicing the Great Shout on a mountain of melting snow.
Der Wasserstand war hoch, wegen der Schneeschmelze, die vor Wochen in den Granitbergen eingesetzt hatte.
The water was up, fed by the melting snows that had seeped from the granite slopes weeks before.
Gespeist von der Schneeschmelze der umliegenden Berge, rauschte der Tsangpo durch sein steiniges Bett.
Tsangpo River roared over its cobbled bed, fed by melting snows in the great mountains beyond.
Es war nur schwer vorstellbar, daß all das das Ergebnis eines warmen Windes aus Afrika und der Schneeschmelze im weit entfernten Gebirge war.
It was hard to believe that this was all the result of a wind from Africa and melting snow in mountains far away.
Sie erreichten die Furt, und die Pferde platschten durch den flachen Bach, dessen Wasser von der Schneeschmelze in den Bergen immer noch eisig kalt war.
They reached the ford, the horses splashing across the shallow stream, still icy from melting snow in the mountains.
Die Haare hingen unordentlich herunter, vergilbt und durcheinander wie Grashalme vom letzten Jahr, die nach der Schneeschmelze wieder zum Vorschein kommen.
Her hair hung untidily, faded and tangled like last year’s grass stalks under melted snow.
Wenn es wieder Frühling wurde und die Schneeschmelze einsetzte, würden sie vielleicht wiederkommen.
But maybe when spring came and the snow melted they'd be back.
Nach der Schneeschmelze wurden die Pflanzen grün und die Büffel fett.
Where snow melted, the plants grew green and the buffalo grew fat.
Nach der Schneeschmelze war der Harriet-Bach angeschwollen und fast schon ein reißender Fluss.
Swollen with the snow-melt, Harriet’s Creek was now a rushing torrent.
Wir hatten gehofft, dass er spätestens mit der Schneeschmelze wieder zum Vorschein kommen würde, aber er blieb verschwunden.
We’d hoped it would turn up when the snow melted, but there was no sign of it.
Bewässert von der Schneeschmelze glitzerte das frisch gesprossene Gras auf den Hängen wie Spinat zwischen den Zähnen der harten Erde.
Irrigated by snow-melt, the recently awakened grass on the slopes glittered like spinach between the teeth of the hard earth.
Hier gab es einen spiegelglatten Teich, einen seichten alten See, der von der Schneeschmelze und einer unterirdischen Quelle gespeist wurde.
The reeds surrounded a mirror-smooth pond, a shallow old tarn created by winter snow melt and refreshed by an underground spring.
So traurig schlaff, wie sie waren, mussten diese Knautschwesen hier schon lange sitzen – mindestens seit der Schneeschmelze im vergangenen Frühling.
Judging from their sad shape, the beanbag creatures had been sitting out here a long time—since the snow melted last spring at least.
Einige Pucks zischten über den Kasten und die Banden und weit hinaus auf die Wiese, wo sie bei der nächsten Schneeschmelze von überglücklichen kleinen Jungs gefunden werden würden.
Some of the pucks whizzed over the sideboards and disappeared into the fields beyond, where some kid would be ecstatic to find them when the snow melted.
Am Rande des Wassers rupfte sie eine Handvoll Gras aus, um sich damit zu schrubben, und als felsgewärmte Füße in die Schneeschmelze des Bergflusses tauchten, schrie und zitterte sie.
At the water’s edge she pulled a handful of grass to scrub with, then walked into the water, yelping and shuddering as rock-warmed feet plunged into the snow-melt of the mountain river.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test