Käännös "schmerzende gelenke" englanti

Schmerzende gelenke

• painful joints
• aching joints

Käännösesimerkit

painful joints

Ein durchtrainierter Torso kann schmerzende Gelenke stützen.
A muscular torso supports painful joints.

Ich hatte dieselbe Krankheit wie meine Mutter mit ihren verkrümmten Händen, den brüchigen Knochen und den geschwollenen, schmerzenden Gelenken.
I had the same disease as my mother, with her twisted hands and brittle bones, the swollen, painful joints.

Arme Elektra – nicht nur litt sie unter ihren schmerzenden Gelenken, sie hatte auch das falsche Futter bekommen und eine mächtig holprige Taxifahrt hinter sich.
Poor Electra—not only was she suffering from painful joints but she’d also been given the wrong food and had a jolting taxi ride.

Der Gedanke an sein Glück ließ ihn die sengende Hitze und seine schmerzenden Gelenke vergessen, und er ritt eine Zeit lang in Erinnerung an ihre gemeinsamen Jahre versunken.
Thoughts of his good fortune made him forget burning heat and painful joints, and he rode for some time lost in the memories of their years together.

Er hatte sechsundfünfzig Jahre auf dem Buckel und war trotz seiner schmerzenden Gelenke immer noch gesund und kräftig wie ein Hengst. Er hatte noch all seine Zähne, sein Haar war dicht und schwarz, und er hielt sich aufrecht mit geraden Schultern.
He had lived fifty-six years, but still, despite his painful joints, he appeared healthy as a stoat, his teeth strong, his head covered with thick hair, his back straight.

Fast ebenso viele klagten über Schmerzen in den Gelenken, einen heftigen Schmerz, der sie zusammenkrümmte und es ihnen schwer machte, ein Feld zu bestellen oder Getreide zwischen Steinen zu zermahlen; und wenn der Schmerz ganz schlimm war und sie regelrecht lähmte, pflegte Sannas die Leidenden zwischen zwei Feuer zu legen, nahm dann ein nagelneues Feuersteinmesser und zog die Schneide über das schmerzende Gelenk.
Almost as many complained of pain in their joints, a fierce pain that doubled them over and made it hard for a man to till a field or for a woman to grind a quern stone, and if the pain was truly crippling Sannas would lay the sufferer between two fires, then take a newly chipped flint knife and drag it across the painful joint.

aching joints

Sie litt an der Krankheit der schmerzenden Gelenke.
She suffered from the aching joints disease.

Das ergibt eine gute Packung für schmerzende Gelenke.
It makes a good poultice for aching joints.

Kleinohr beklagt sich wieder über seine schmerzenden Gelenke.
Smallear’s complaining about his aching joints again.”

Sie hat über Kopfschmerzen geklagt, schmerzende Gelenke und Fieber.
She complained of headaches, aching joints, and fevers.

»Kleinohr hat seit Jahren schmerzende Gelenke«, warf Kurzschweif ein.
“Smallear has had aching joints for seasons,” meowed Halftail.

Außerdem brauchte Danaquil Lu, mit seinem gebeugten Rücken und den schmerzenden Gelenken, immer mehr ihre Zuwendung.
And Danaquil Lu, with his bent back and aching joints, needed more and more of her care.

Ein Schub unangenehmer Gefühle durchfuhr sie: Übelkeit, schmerzende Gelenke, ein pochendes Dröhnen im Kopf – Nachwirkungen der Stunnerstrahlen der Sturmtruppler.
A rush of unpleasant sensations flooded through her: queasy stomach, pounding head, aching joints-aftereffects of the stormtroopers' stun beams.

Ich erhebe mich von meinem Stuhl, mit schmerzenden Gelenken, versuche mich zu orientieren, dann begreife ich plötzlich: Die gekippten Fenster überall … die Musik kommt von draußen.
I get up from the chair with aching joints and try to get my bearings. Then, all of a sudden, I understand. The tilted windows all over the house… The music is coming from outside.

Als er sein Gleichgewichtsgefühl zurückfand, wurde er ins Bett gesteckt, seine Kleidung über einen Stuhl gehängt, und die klamme Kühle ging in ein brennendes Fieber und schmerzende Gelenke über.
When he regained his sense of balance, he was tucked into bed, his dress clothes draped across a chair, and the cold clamminess had passed into a burning fever and aching joints.